Paroles et traduction de la chanson «Hunk O'da Funk» par Edgar Winter

Hunk O'da Funk (Un Bon Morceau De Funk)

[Verse 1] :
[Couplet 1] :
Call me white trash
Appellez-moi White Trash (1)
But that don't make me no punk
Mais ce n'est pas pour ça que je suis punk
I'll Drink a 6-pack
Je boirai un 6-pack (2)
But that don't make me no drunk
Mais ce n'est pas pour ça que je suis un ivrogne
You can have my piece of the rock
Tu peux avoir mon morceau de rock
All I want is a hunk of the funk
Tout ce que je veux c'est un bon morceau de funk

[Verse 2] :
[Couplet 2] :
I believe in God
Je crois en Dieu
But that don't make me no monk
Mais ce n'est pas pour ça que je suis un moine
Life is like Eve's apple
La vie, c'est comme la pomme d'Eve
Everybody wants a chunk
Tout le monde en veut un bon morceau
You can talk about good and evil
Tu peux parler de moi comme le Bien et le Mal
All I want is a hunk of the funk
Tout ce que je veux c'est un bon morceau de funk

[Chorus] :
[Refrain] :
Hunk of the funk (Hunk o'da funk) (x4)
Un bon morceau de funk (Un bon morceau de funk) (x4)

[Verse 3] :
[Couplet 3] :
I used to get so high
Je me sentais si bien
Smokin' weed until I stunk
En fumant des herbes jusqu'à en puer
I tried every kind of drug
J'ai essayer toutes les drogues
All the way from acid down to junk
Je suis devenu une ordure
But just one thing got me off
Mais juste un chose s'est détachée de moi
Good God gone and gave me a hunk of the funk
Avant de partir, le Bon Dieu m'a donné un bon morceau de funk

[Chorus]
[Refrain]

Alright !
Ouais !
Let's go all night !
Dansons toute la nuit !
Come on !
Viens !
Don't do me wrong !
Ne me fais pas de mal !

[Outro] :
[Outro] :
Hooooh Lord !
Hooooh, Seigneur !
Come on and save me !
Viens et sauve-moi !
Good God !
Le Bon Dieu !
Come along and gave me
Est venu et m'a donné
A hunk of the funk !
Un bon morceau de funk !
(Hunk o'da funk)
(Un bon morceau de funk)
Unk of the funk !
Un bon morceau de funk !
(Hunk o'da funk)
(Un bon morceau de funk)
(Repeat)
(Répété jusqu'à la fin)

(1) En Amérique, la classe des White Trash est la population pauvre noire et blanche.

Ce terme s'emploie aussi pour désigner les rappeurs blancs.

Bien évidemment, cela signifie "Ordure Blanche" et est un terme péjoratif.

(2) Un pack qui contient 6 bouteilles de bierre