Paroles et traduction de la chanson «School Days» par AC/DC

School Days (Jours D'ecole)

C'mon...
Allez...

Up in the morning and out to school
Levé le matin et degouté de l'école
The teacher is teaching the golden rule
Le prof enseigne la règle d'or
American history and practical maths
L'histoire americaine et les maths detaillés
You studyin' hard and you're hopin' to pass
Tu travailles dur et tu espères passer
Ooh you're working your fingers right down to the bone
Ooh tu fais travailler tes doigts penchés et droits sur ton devoir
And the guy behind you won't leave you alone
Et le gars derrière toi ne te libereras pas

Ring ring goes the bell
Ring ring fait la cloche
The cook in the kitchen is ready to sell
La nourriture dans la cantine est prête à être vendue
But you're lucky if you can find a seat
Mais tu es chanceux si tu peux trouver une place
You're fortunate if you got time to eat
Tu es bénis su tu as le temps de manger
Well back in the classroom open your books
De retour en classe ouvre tes livres
Ooh the teacher don't know how mean she looks
Ooh le prof ne sait pas à quel point il paraît sevère

Hail hail rock 'n' roll, hail hail rock 'n' roll
Bye bye rock 'n' roll, bye bye rock 'n' roll
Hail hail rock 'n' roll, hail hail rock 'n' roll
Bye bye rock 'n' roll, bye bye rock 'n' roll
Hail hail rock 'n' roll, hail hail rock 'n' roooooll
Bye bye rock 'n' roll, bye bye rock 'n' roooooll

As soon as 3 o'clock goes around
Dès que trois heures approche
You finally lay your burden down
Tu reposes tu fardeau
Throw down your books and outta your seat
Tu ramasses tes livres et libère ton siège
You go down the hallway into the street
Tu avances vers la sortie dans la rue
And you're tryin' to forget just where you've been
Et tu essais juste d'oublier où tu étais
You find a juke joint, you go in
Tu trouves une boîte, tu rentres dedans

You drop the quarter right into the slot
Tu passes le quart d'heure devant une machine à sous
You gotta hear something that's really hot,
Tu dois entendre quelque chose de vraiment chaud,
With the one you love you're makin' romance
Avec celle/celui que tu aimes tu crées une romance
All day long they wanted to dance
Toute la journée ils voulaient danser
And you're feeling the music from head to toe
Et tu ressens la musique de la tête au pied
As round and round and round you go
Car tu tournes et tournes et tournes tu pars
Get over here
Sort de là

Long live rock 'n' roll, long live rock 'n' roll
Vive le rock 'n' roll, vive le rock 'n' roll
Long live rock 'n' roll, long live rock 'n' roll
Vive le rock 'n' roll, vive le rock 'n' roll
Long live rock 'n' roll, long live rock 'n' roll, hey
Vive le rock 'n' roll, vive le rock 'n' roll, hey

Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll, c'mon
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll, allez

Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll
Rock, rock, rock 'n' roll, rock, rock, rock 'n' roll