Paroles et traduction de la chanson «Stella Gemella» par Eros Ramazzotti

Stella Gemella (Etoile Jumelle)

Ed è di nuovo solitudine
Et de nouveau la solitude
Anche stanotte sentirò
Même cette nuit je la sentirai
Questo mio cuore in battere e levare
Mon coeur bat et lève
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Un rythme d'amour qui ne finit jamais
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai,
Tout ce qu'il y a en moi que tu connais, que tu sais
Vive un momento più difficile che mai
Vit un moment plus difficile que jamais
Non è bastato aver tagliato i ponti
Ça n'a pas suffit de mettre les points sur les i
Non è servito aver pagato i conti
Ça n'a pas servir de régler les comptes
Se poi resta
Si ensuite il reste
Questa mia maniera d'essere
Ma manière d'être
Ancora fragile
Encore fragile
Io vorrei sapere se ci sei
J'aimerai savoir si tu " existes "
O sei soltanto un volo inutile
Ou si c'est seulement une recherche (vol) inutile

Dove sarai
Ou seras-tu
Anima mia
Mon âme
Senza di te
Sans toi
Mi butto via
Je tombe
Dove sarai
Ou seras-tu
Anima bella
Belle âme
Dove sarai
Ou seras-tu
Questo mio cuore
Mon coeur
In battere e levare
Bat et lève
Tempo d'amore
Un rythme d'amour
Ed io ti sto cercando così forte
Et moi je t'ai tellement cherché
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que mes yeux me brûlent désormais

Dove sarai
Ou seras-tu
Anima mia
Mon âme
Senza di te
Sans toi
Mi butto via
Je tombe
Dove sarai
Ou seras-tu
Anima bella
Belle âme
Stella gemella
Étoile jumelle ( mon ame soeur)
Dove sarai
Ou seras-tu

Magari dietro la luna sarai
Peut etre derrière la lune tu seras
Come il sogno più nascosto che c'è
Comme le rêve le plus caché qu'il soit
Non lo vedi che io vivo di te
Mais tu ne le vois pas que je vis de toi
Dove sarai
Ou seras-tu