Paroles et traduction de la chanson «Olvidàte De Mì» par Iguana Tango

Olvidàte De Mì (Oublie Moi)

Olvidàte de mì ! Olvidàte de mì !
Oublie moi ! oublie moi !

Esto nunca ha sido facìl,
Ça n'a jamais été facile,
Sé que te juré mi amor,
Je sais que je t'avais juré mon amour,
Sé que hicimos muchos planes,
Je sais que nous avions beaucoup de projets,
No me llores por favor.
Ne pleure pas s'il te plaît.

Yo que parezco el culpable,
Moi qui semble être le coupable,
Esta historia es de los dos,
Cette histoire est à tous les deux,
Yo aùn sigo sufriendo,
Moi je continue à souffrir,
Me ha costado mucho decir :
Ça m'a couté beaucoup de dire :
Sin dudar, niña no hay vuelta atràs !
Sans aucun doute, chérie ya pas de retour possible !

[estribillo]
[Refrain]
Olvidàte de mì,
Oublie moi,
Olvida nuestro amor,
Oublie notre amour,
Olvida las promesas que no tienen ya valor !
Oublie les promesses qui n'ont plus de valeur !
Siento que acabe asì,
Désolé que ça se termine ainsi,
Pero no tengo opciòn,
Mais j'ai pas d'autre option,
Asì que olvidàte de mì !
Alors oublie moi !

Yo he roto con tu vida,
Moi j'ai rompu avec ta vie,
Tus amigos me han dejado,
Tes amis m'ont laissé,
Sé que tienen que apollarte,
Ja sais qu'ils doivent te soutenir,
Pero nadie me ha llamado.
Mais personne ne m'a apellé.
Tu llevas la peor parte,
Toi tu prends la pire part,
Pero yo siempre seré :
Mais moi je serai toujours :
Aquel tio miserable,
Ce mec misérable,
Solo alguién que nunca te hizò feliz,
Juste quelqu'un qui ne t'a jamais rendu heureuse,
Que no fue digno de tì.
Qui n'était pas digne de toi.

[estribillo]
[Refrain]

Sé que encontraras a alguién,
Je sais que tu rencontreras quelqu'un,
Y entonces me entenderas,
Et alors tu me comprendras,
No no dudes en llamarme,
N'hésite pas à m'appeler,
Yo no te quiero borrar !
Moi je ne veux pas t'effacer !

[estribillo]
[Refrain]