Paroles et traduction de la chanson «Misere Mani» par Era

Misere Mani (Misere Mani)

Pera menora infane lia
Pera menora infane lia
Doven anore
Doven anore
Misere mani
Misere mani (1)

I will look in the sky
Je regarderai dans le ciel
I will search for the Signs
Je chercherai les signes
Who tell us all about
Qui nous diront tout
Where we'll be Tomorrow
Sur l'endroit où nous serons demain

I will read all the Books
Je lirai tous les livres
Of many Continents
De plusieurs continents
To tell you all about
Pour te raconter
The Legends of the Past
Les légendes du passé

I will wait for the sun
J'attendrai le soleil
On the top of the world
Au sommet du monde
To tell you all about
Pour te raconter
The beauty of the light
La beauté de la lumière

[Bridge]
[Pont]
If you look inside your soul
Si tu regarde au fond de ton âme
The world will open to your Eyes
Le monde s'ouvrira à tes yeux
You'll see...
Tu verras…

[Chorus]
[Refrain]
Pera menora infano lia
Pera menora infano lia
Misere mani
Misere mani
Doven anore infane lia
Doven anore infane lia
Misere manio
Misere manio
Doven anore infane lia
Doven anore infane lia
Misero omane
Misero omane

I will stand in the Rain
Je resterai sous la pluie
Hoping Sun will come through
En espérant voir apparaitre le soleil
And I'll see the colors of a misty Rainbow
Et je verrai les couleur d'un arc-en-ciel brumeux
I'll stay up in the Night
Je veillerai la nuit
Looking on Shooting Stars
Les yeux rivés sur les étoiles filantes
To tell you how Magic is the all Universe
Pour te dire que la magie, c'est l'univers tout entier

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Pera menora infane lia
Pera menora infane lia
You'll see...
Tu verras...
Doven anore
Doven anore
Misere mani
Misere mani

I will wait for the sun
J'attendrai le soleil
On the top of the world
Au sommet du monde
To tell you all about
Pour tout te raconter
The beauty of the light
De La beauté de la lumière
I'll stay up in the night
Je veillerai la nuit
Looking moon shooting stars
Les yeux rivés sur la lune et les étoiles filantes

Doven anore infane lia
Doven anore infane lia
Misere manio
Misere manio
Doven anore infane lia
Doven anore infane lia
Misero omane
Misero omane

I will look in the sky
Je regarderai dans le ciel
I will search for the sun
Je chercherai le soleil
I will wait for the sun
J'attendrai le soleil
On the top of the world
Au sommet du monde
I will look in the sky
Je regarderai dans le ciel
Of the world, of the world...
Du monde, du monde…

(1) On a souvent demandé la traduction des paroles de ces chansons en pensant qu'il pouvait s'agir de latin ou d'espéranto. Il n'en est rien. Eric Lévy joue sur les sonorités, comme son groupe "Era" est issu de son prénom, Eric, il assemble voyelles et consonnes dans une illusion de latin. Il emploie avec régularité les voyelles a, e, i, o mais jamais la voyelle u fréquente en latin ; Les chansons sont pour la plupart chantées en "pseudo" latin puis, quelques fois, en anglais. Mais ne vous y trompez pas, les chansons d'ERA ne sont pas écrite dans une langues anciennes, elles sont justes composées de plusieurs languages existant pour former un tout assez inonvateur.