Paroles et traduction de la chanson «Screaming Infidelities» par Dashboard Confessional

Screaming Infidelities (Hurlants Tes Infidélités)

I'm missing your bed
Ton lit me manques
I never sleep
Je ne dors plus
Avoiding the spots where we'd have to speak,
Évidant les endroits où on avait dû discuter
And this bottle of beast
Et cette mauvaise bouteille
Is taking me home
Me ramène à la maison

I'm cuddling close
J'enlace
To blankets and sheets
Les couvertures et les draps
But you're not alone, and you're not discreet
Mais tu n'es pas seule et tu n'es pas discrète
Make sure I know who's taking you home.
Sois sûre que je sais qui te ramène à la maison

I'm reading your note over again
Je relis ta note, encore une fois
There's not a word that I comprehend,
Il n'y a pas un mot que j'ai bien saisi
Except when you signed it
Sauf quand tu l'as signée
"I will love you always and forever. "
“ Je t'aimerai toujours, et pour toujours”

[Chorus]
[Refrain]
Well As for now I'm gonna hear the saddest songs
Ouais pour l'instant je vais écouter les chansons les plus tristes
And sit alone and wonder
Et m'asseoir dans ma solitude et me demander
How you're making out
Comment tu vas
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Quant à moi, je souhaiterai avoir été ailleurs avec n'importe qui d'autre
Making out.
Faisant ce que je peux

I'm missing your laugh
Ton rire me manque
How did it break ?
Comment s'est-il brisé ?
And when did your eyes begin to look fake ?
Et quand tes yeux ont-ils commencer à paraître faux ?
I hope you're as happy as you 're pretending.
J'espère que tu es aussi heureuse que tu le dis

I'm cuddling close
J'enlace
To blankets and sheets
Les couvertures et les draps
I am alone
Je suis seul
In my defeat I wish I knew you were safely at home
Dans ma défaite, je souhaiterai te savoir en sécurité à la maison

I'm missing your bed
Ton lit me manques
I never sleep
Je ne dors plus
Avoiding the spots where we'd have speak, and
Évidant les endroits où on avait dû discuter
This bottle of beast is taking me home.
Et cette mauvaise bouteille me ramène à la maison

[Chorus]
[Refrain]

Your hair, it's everywhere.
Tes cheveux sont partout
Screaming infidelities
Hurlant tes infidélités
And taking its wear.
Et les encaissant.