Paroles et traduction de la chanson «Hatin' On You» par Amerie

Hatin' On You (Je Te Déteste)

Nah nah oh
Non non oh
Nah nah oh
Non non oh
Nah nah mmmm
Non non mmmm
Yeah yeah
Ouai ouai

It's been on my mind, on my mind
Je l'avais sur ma conscience, je l'avais sur ma conscience
It's just a matter of time, cause I
C'est juste une question de temps, car j'ai
No matter how hard
Beau essayé
How hard I try to hide
Beau essayé de me cacher
I still be want you
Je te veux toujours
Inside, inside my arms
Dans, dans mes bras
And even if you said you would leave
Et même si tu disais que tu voulais t'en aller
Cause I ain't ready, ready
Car je n'étais pas prête, prête
Would just give me the need
Voudrais-tu seulement me donner ton besoin
Give me a meaning to leave
Donne-moi une raison de t'en aller
And my heart would belong to you
Et mon coeur voudrait t'appartenir
Before I would even know
Avant même que je sache
Damn if you stay
Merde si tu restes
Damned if you don't
C'est fichu tu ne restes pas
Cause baby I
Car bébé je

Oh oh (yeah)
Oh oh (ouai)
I be hatin on you
Je te déteste
Hatin, hatin on you
Déteste, je te déteste
You, you
Toi, toi
Every time it feels so right
Chaque fois que ça se passe bien
Cause of the things that you do
A cause des choses que tu fais
Do, do (oh)
Fais, fais (oh)
I be hatin on you, Hatin
Ca me donne envie de te détester, détester
Hatin on you, You
Je te déteste, te déteste
You, you
Te, te
Hating on you, oh
Te déteste, oh
You, you, you
Te, te, te
Hatin on you
Te déteste

And I
Et je
I don't wanna believe
Je ne veux pas croire
That we could live the life I'm dreaming of
Que nous pourrions vivre la vie dont je rêve
Cause I don't wanna be in love
Car je ne veux pas être amoureuse
So I'm fightin all the tenderness
Donc je combat toutes les douleures
And the moment that I can't forget
Et je ne peux pas oublier la situation
Oh it's irrelevant
Oh c'est sans rapport
Cause it's just a matter of time
Car c'est juste une question de temps
So baby I
Donc bébé je

Oh oh (oh, oh)
Oh oh (oh, oh)
I be hatin on you
Je te déteste
Hatin, hatin on you (on you, ah ah)
Déteste, te déteste (te déteste, ah ah)
You, you
Toi, toi
Every time it feels so right
Chaque fois que ça se passe bien
Cause of the things that you do
A cause des choses que tu fais
Do, do (Every little thing that you do)
Fais, fais (Chaque petite chose que tu fais)
I be hatin on you, Hatin
Ca me donne envie de te détester, détester
Hatin on you, You
Je te déteste, te
You, you, yeah, you, you
Toi, toi, ouai, toi, toi
Hating on you, oh
Je te déteste, oh
You, you, you
Te, te, te
Hatin on you (oh)
Te déteste (oh)

I be hatin on you
Je te déteste
I can't get away from you
Je ne peux pas te quitter
I can't get away
Je ne peux pas m'en aller
Every little thing that you do
Chaque petite chose que tu fais
Every little thing that you do
Chaque petite chose que tu fais
You make me wanna be so close so you
Tu me donnes envie de rester si prêt de toi
Hating on you (oh, oh)
Je te déteste (oh, oh)
Hating on you (yeah)
Je te déteste (ouai)

Why do I feel this way
Pourquoi je me sens ainsi
Why do I feel this way
Pourquoi je me sens ainsi
It's more than I can take
C'est plus que ce que je peux prendre
It's more than I can take
C'est plus que ce que je peux prendre
But I ain't ready for this love
Mais je ne suis pas prête à cette amour
No, no
Non, non
But you're all I'm thinking of
Mais tu es tout ce à quoi je pense

And I
Et je
I'm just tryna live, live everyday
J'essaye seulement de vivre, de vivre chaque jour
Like everything's so cool
Comme si tout aller bien
But I ain't a fool
Mais je ne suis pas idiote
Cause it really don't take too much
Car ca ne demande pas beaucoup
One look
Un regard
One touch
Un touché
And baby I'm through
Et bébé j'en peux plus
I'm though
Car
I'm hating on you
Je te déteste

Oh oh
Oh oh
I be hatin on you (yeah yeah)
Je te déteste (ouai ouai)
Hatin, hatin on you
Déteste, te déteste
You, you (oh)
Toi, toi (oh)
Every time it feels so right (you make me)
Chaque fois que ça se passe bien (Tu me donnes envie)
Cause of the things that you do
A cause des choses que tu fais
Do, do (you make me)
Fais, fais (Tu me donnes)
I be hatin on you, Hatin
Envie de te détester, détester
Hatin on you, you
Je te déteste, te
You, you
Toi, toi,
Hating on you, oh
Je te déteste, oh
You, you, you (I be hating on you)
Te, te, te (Je te déteste)
Hatin on you
Te déteste

Oh oh
Oh oh
I be hatin on you
Je te déteste
Hatin, hatin on you
Déteste, te déteste
You, you
Toi, toi
Every time it feels so right
Chaque fois que ça se passe bien
Cause of the things that you do
A cause des choses que tu fais
Do, do
Fais, fais
I be hatin on you, Hatin
Ca me donne envie de te détester, détester
Hatin on you, you
Je te déteste, te
You, you
Toi, toi,
Hating on you, oh
Je te déteste, oh
You, you, you
Te, te, te
Hatin on you
Te déteste