Paroles et traduction de la chanson «I Live In Picardie» par Les Fatals Picards

I Live In Picardie (Je Vis En Picardie)

Hello,
Salut,
Hello,
Salut,
Where are you from ?
Tu viens d'où ?
I am from Picardie
Je suis de Picardie
What ?
Quoi ?
I am from Picardie
Je suis de Picardie
WHAT ?
QUOI ?

I am from Picardie
Je suis de Picardie
Oh you mean just like the "man of the Picardie" ?
Oh tu veux dire juste comme "l'homme de la Picardie" ?
Yes exactly, except I don't live on a peniche
Oui exact, excepté que je ne vis pas sur une péniche
So where do you live then ?
Alors où vis-tu ?
Bah, I live in Picardie
Bah, je vis en Picardie
Just like the "man of the Picardie" ?
Juste comme "l'homme de la Picardie" ?
Yes, enfin, euh...
Oui, enfin, euh...

I am from Picardie, the land of the rallye
Je vis en Picardie, le pays du rallye
I am from Picardie, the land of 2 be 3
Je vis en Picardie, le pays des 2 be 3
I am from Picardie, you know Annie Cordy ?
Je vis en Picardie, tu connais Annie Cordy ?
She's not from Picardie... just not like me
Elle n'est pas de Picardie... juste pas comme moi

So you live on a boat then ?
Alors tu vis sur un bateau ?
I don't live on a boat I live in Méru in Picardie
Je ne vis pas sur un bateau je vis à Méru en Picardie
And when I look at the stars and you know it's the night
Et quand je regarde les étoiles et tu sais c'est la nuit
I think about all the misery in the world and I think it's so unfair
Je pense à toute la misère dans le monde et je pense que c'est tellement injuste
And I could have been a camionneur if I only had the permit
Et j'aurais pu être un camionneur si seulement j'avais le permis
And I think why ? Why me ? Why Picardie ?
Et j'me dis pourquoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi Picardie ?
But I also think... you and me... maybe
Mais j'ai aussi pensé... toi et moi... peut-être
We could built a strong relationship based on mutual understanding
Nous pourrions construire une relation forte basée sur une entente mutuelle
And be happy...
Et être heureux...

Happy in Picardie if you stay with me
Heureux en Picardie si tu restes avec moi
Please stay in Picardie, that's not so much pourri
S'il te plaît reste en Picardie, c'est pas si pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely ?
Fatale Picardie, dois-je être si seul ?
Fucking Picardie, mort au rat pays
Putain de Picardie, mort au rat pays

I am gened but, look Jean Paul, I'm not sure I can stay
Je suis gênée mais, regarde Jean Paul, je ne suis pas sûre que je puisse rester
I've got to go back to where I belong to,
Je dois retourner a l'endroit auquel j'appartiens,
I must go back far from you,
Je dois partir loin de toi,
To my country, to my place
Dans mon pays, chez moi
Cause I think I forgot to close the gaz
Car je pense que j'ai oublié d'éteindre le gaz
I must go back to Saint Etienne...
Je dois rentrer à Saint Etienne...
I'm sorry, but my name is not Jean Paul,
Je suis désolé, mais mon nom n'est pas Jean Paul,
It's William
C'est William
William ! !
William ! !
Sorry...
Désolé...
William ! !
William ! !
Sorry ! !
Désolé ! !

Happy in Picardie if you stay with me
Heureux en Picardie si tu restes avec moi
Please stay in Picardie, that's not so much pourri
S'il te plaît reste en Picardie, c'est pas si pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely ?
Fatale Picardie, dois-je être si seul ?
Fucking Picardie, mort au rat pays
Putain de Picardie, mort au rat pays