Paroles et traduction de la chanson «Holy Smoke» par Iron Maiden

Holy Smoke (Sainte Fumée (1))

Believe in me - send no money
Croyez en moi - n'envoyez pas d'argent
Died on the cross and that ain't funny
Je suis mort sur la croix et ce n'est pas marrant
But my so called friends are making me a joke
Mais mes prétendus amis font de moi une parodie
They missed out what I said like I never spoke
Ils ont laissé de côté ce que j'ai dit comme si je n'avais jamais parlé
They choose what they wanna hear - they don't tell a lie
Ils choisissent ce qu'ils veulent entendre - ils ne mentent pas
They just leave out the truth as they're watching you die
Ils laissent de côté la vérité alors qu'ils vous regardent mourir
Saving your souls by taking your money
Sauvant vos âmes en prenant votre argent
Flies round shit, bees around honey.
Des mouches autour de la merde, des abeilles autour du miel

[Chorus]
[Refrain]
Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
Sainte fumée, sainte fumée, plein de mauvais précheurs pour
The Devil to stoke
Alimenter le feu du diable
Feed'em in feet first this is no joke
Mettez-les dedans les pieds devant ce n'est pas une blague
This is thirsty work making Holy Smoke
C'est un sacré boulot que de faire de la sainte fumée

Jimmy Reptile and all his friends
Jimmy (2) le reptile et tous ses amis
Say they gonna be with you at the end
Disent qu'ils seront avec vous à la fin
Burning record burning books
Ils brûlent des disques ils brûlent des livres
Holy soldiers Nazi looks
Des soldats de Dieu à l'apparence Nazie
Crocodile smiles just wait a while
Des sourires de crocodiles mais attends un peu
Till the TV Queen gets her make up clean
Que la reine de la télé se refasse une beauté
I've lived in filth I've lived in sin
J'ai vécu dans la crasse, jai vécu dans le péché
And I still smell cleaner than the shit you're in
Et je sens pourtant meilleur que la merde dans laquelle vous êtes

[Chorus]
[Refrain]

They ain't religious but they ain't no fools
Ils ne sont pas religieux mais ils ne sont pas cons
When Noah built his Cadillac it was cool
Quand Noé a construit sa Cadillac c'était cool
Two by two they're still going down
Deux par deux ils continuent de tomber
And the satellite circus just left town
Et le cirque satellite a juste quitté la ville
I think they're strange and when they're dead
Je pense qu'ils sont bizarres et quand ils mourront
They can have a Lincoln for their bed
Ils pourront avoir une Lincoln comme lit (3)
Friend of the President - trick of the tail
Amis du président - encore un autre truc
Now they ain't got a prayer - 100 years in jail
Maintenant ils n'ont plus de prières - 100 ans en tôle

[Chorus]
[Refrain]

(1) Holy est un juron ayx USA "Holy Shit" par exemple,

Ici il est question de la fumée, du vide, que vendent les prédicateurs aux USA.

(2)Jimmy Swaggart, un prédicateur télé.

(3) Lit de mort, cerceuil.