Paroles et traduction de la chanson «Mi Puerto Rico» par Aventura

Mi Puerto Rico (Mon Porto Rico)

A Puerto Rico de nuevo quiero volver,
A Porto Rico, je voudrais y aller encore une fois
Con mi familia estar de nuevo otra vez
Pour être de nouveau réuni avec ma famille
Con una boricua quiero bailar y gozar,
Je voudrais danser et goûter au plaisir avec une Portoricaine
Ir pa to los pueblos y mi bachata cantar
Aller de village en village en chantant ma bachata
Y si llego a Ponce quiero bailar como anoche
Et si j'arrive jusqu'à Ponce je voudrais danser aussi longtemps que la veille
Luego pa San Juan a llevarle abuelito flores
Puis aller à San Juan pour apporter des fleurs à mon grand-père
Llevame pa ya pa Carolina y a Vieques,
Amène-moi là-bas à Carolina et Vieques
Quiero contagiarlos con mi bachata y merengue
Je veux les contaminer avec ma bachata et mon merengue

Puerto Rico, (you're #1, you're ? )
Porto Rico, (tu es numéro un dans mon coeur)
Puerto Rico, Isla bonita cuanto te quiero, Puerto Rico,
Porto Rico, ma belle île, combien je t'aime, Porto Rico
Puerto Rico mi amooor,
Porto Rico mon amouuur
Puerto Rico...
Porto Rico…

Y por Isla Verde tambien yo quiero pasar,
Je voudrais aussi passer par Isla Verde
Pa hacer una fiesta de reggaeton nada mas,
Pour y faire la fête sur du raggaeton et rien d'autre
Me voy pa Dorado y la fiesta voy continuar,
Ensuite j'irais à Dorado pour continuer la fête
Y con mis amigos alli me voy a encontrar
Et accompagné de mes amis j'irais voir
Mi panita Jamie va a pasearme en Bayamon,
Ma copine Jamie qui m'emmènera faire un tour à Bayamon
La gente de Caguas le facina mi cancion,
Les habitants de Caguas sont fascinés par mes chansons
En San Tulce dicen Aventura es lo mejor,
A San Tulce ils disent " Aventura, c'est les meilleurs "
Puerto Rico lindo me llenas de emocion.
Porto Rico, ma belle, tu me remplis d'émotions

Puerto Rico, Puerto Rico lindo precioso, tan bello,
Porto Rico, Porto Rico, ma belle île
Puerto Rico Isla del Encanto yo siempre te recuerdo,
Porto Rico, tu es l'île de l'émerveillement, je me souviendrais toujours de toi,
Puerto Rico ooohhh Puerto Rico...
Porto Rico ooohhh Porto Rico…

Oye Mikey ! Tenemos aventura. Ahi !
Hey Mickey ! Partons à l'aventure. Hé !
Vamono', vamono', diablo que repite. Ahi !
Viens, viens, allez, on y retourne. Hé !
Enrique, come and give them one more chance,
Enrique, viens et accorde leur encore une chance
Pa'que se arrepientan.
Pour qu'ils te fassent des excuses
Copy this !
Ecoute ça !

Soy mitad Boricua por eso quiero volver,
Je suis à moitié Portoricain c'est pour ça que je veux retourner
A esa linda isla que me lleno de placer,
Dans cette île magnifique qui me remplit de bonheur
Saludo a la gente de Yaboco y Mayaguez,
Salut aux habitants de Yaboco et Mayaguez
Aguadilla y Guamo pero tambien a Torren,
Aguadilla, Guamo mais aussi de Torren
Y yo nunca olvido a ese campo de Humacao,
Et jamais je n'oublierai ce village de Humacao
Cuando era chiquito nunca pense estar pegao,
Quand j'étais enfant je n'avais jamais pensé que je deviendrais ?
La curiosidad de aquel coqui que yo escuchaba
La grenouille qui chantait attirait mon attention
Y en la mañanita el gallo que me despertaba
Et au petit matin j'étais réveillé par le chant du coq
Puerto Rico borinque yo te quiero y te extraño,
Porto Rico Borinque (1) je t'aime et tu me manques
Puerto Rico Mi pueblo tan lejano,
Porto Rico, mon village si lointain
Puerto Rico, Puerto Rico One love,
Porto Rico, Porto Rico, tu es la seule dans mon coeur
Puerto Rico (Coqui, Coqui) ahh that's right, Puerto Rico Romeo,
Porto Rico (Coqui, Coqui), ouais, c'et ça Porto Rico Romeo
One back, Puerto Ricoooo Puerto Rico quiero volver,
Je voudairs y retourner, à Porto Ricoooo, Porto Rico
Quiero volver, quiero volver
Je veux y retourner, je veux y retourner, je veux y retourner

Yo Tony let's be out
Allez Tony, il faut qu'on y aille

(1) c'est le nom d'origine de Porto Rico