Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Lucky Dube

Hold On (Tiens Bon)

I knew exactly
Je connaissais exactement
What you were going through
Ce que tu traversais
It's just that I didn't have the right
C'est juste que je n'avais pas le droit
To discuss your problems
De parler de tes problèmes
I saw you struggling for our education (education)
Je t'ai vu te battre pour notre education (education)
I saw you struggling to get us clothes to wear mama
Je t'ai vu te battre pour nous trouver des vêtements maman
This man you got married to is dead alive
Cette homme avec lequel tu t'es mariée est un mort vivant
Over the years I asked myself
Durant toutes ces années je me posais
Many questions Is he my real dad or
Beaucoup de questions, est-il mon vrai père ou
Was I adopted mama I know it's difficult for you mama
Ai-je été adoptée maman Je sais que c'est difficile pour toi
But hold on I am a little grown up now
Mais tiens bon car je suis un petit en train de grandir

Oh Ho
Oh Oh

[Chorus]
[Refrain]
Hold on just a little bit longer now (x4)
Tiens bon pour encore peu de temps maintenant(x4)

You were a laughing stock in the community
Tu était à la risée de tous dans la communauté
The press didn't rest
La presse ne se lassait pas
Makin' news out of you mama
D'écrire des choses sur toi maman
Now is the time to show them that
Maintenant c'est l'heure de leur montrer
He who laughs last laughs the best, that's the way it is (x2)
Rira bien qui rira le dernier, c'est comme ça que ça se passe (x2)

[Chorus]
[Refrain]

I know it's not easy for you mama but your tears will turn to laughter
Je sais que ce n'est pas facile pour toi maman mais tes pleurs se transformeront en rire
Now that I"m a grown up mama
Maintenant que je suis en train de grandir maman

[Chorus] till fade
[Refrain] jusqu'à la fin