Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rock Star» par Hole

Rock Star (Rock Star (1))

When I went to school in Olympia
Quand j'allais à l'école à Olympia
Everyones the same
Comme tout le monde
What do you do with a revolution ?
Que fais-tu avec une révolution ?
When I went to school in Olympia
Quand j'allais à l'école à Olympia
And everyones the same
Et comme tout le monde
We look the same
Nous nous ressemblons
We talk the same
Nous parlons pareil

Well
Eh bien

Don't you please
Ne me rends-tu pas
Make me real
Réelle s'il te plait
Fuck you
Vas te faire foutre
Make me sick
Rends moi malade
Fuck you
Vas te faire foutre
Make me real
Rends moi réelle
Fuck you
Vas te faire foutre

When I went to school in olympia
Quand j'allais à l'école à Olympia
Everyones the same
Comme tout le monde
And so are you
Et toi alors ?
In olympia
A Olympia
Everyone is the same
Tout le monde est pareil
We look the same
Nous nous ressemblons
We talk the same
Nous parlons pareil
We even fuck the same
Nous baisons même pareil
When i went to school in olympia
Quand j'allais à l'école à Olympia

Don't you please make me real,
Ne me rends-tu pas réelle s'il te plait
Come on
Viens
Make me sick
Rends moi malade
Come on
Viens
Make me real
Rends moi réelle
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Do it for the kids yeah
Fais-le pour les enfants yeah
Do it for the kids yeah
Fais-le pour les enfants yeah
Do it for the kids
Fais-le pour les enfants
Do it for the kids
Fais-le pour les enfants

Do it do it do it
Fais-le fais-le fais-le
Do it for the kids
Fais-le pour les enfants

(no we're not done yet)
(non nous ne sommes pas encore faits)

When I went to school in olympia
Quand j'allais à l'école à Olympia
Bastards
Salauds / Bâtards (2)
Bastards
Salauds / Bâtards (2)

Bye bye
Bye bye
Good bye
Au revoir
Good bye
Au revoir

(1) En fait dans cette chanson, presque chaque phrase peut être traduite de différentes manières, donc j'ai fait au mieux, et je suis à l'écoute de vos propositions ! ! ! Mais à l'avance, je préviens que tout le monde ne sera pas d'accord, sans parler des fautes…

(2) C'est selon les goûts de chacun lol

 
Publié par 13355 4 4 5 le 8 août 2004 à 13h.
Live Through This (1994)
Chanteurs : Hole
Albums : Live Through This

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rock Star»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Poppin' Jay Il y a 20 an(s) 6 mois à 22:49
8673 3 3 5 Poppin' Jay bon je connai pa la chanson mais jte dis bravo kan mem drago' ta vu jsui tjrs la moi !! héhé !! :-D (tu ne te débarassera pa de moi ossi facilement!)
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 6 mois à 14:48
13355 4 4 5 Drago K-Bernstein merciii :-D
Courtney Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:39
9131 3 4 6 Courtney Site web Chapo pour la trad car c'est pas une des plus simple de hole...
Merci! :-°
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 4 mois à 11:20
13355 4 4 5 Drago K-Bernstein merci merci merci !
google Il y a 20 an(s) 1 mois à 00:00
5225 2 2 3 google Kookoo juste pour dire que cte chanson n'est pas Rockstar ,elle s'apelle Olympia!=.Courtney la fait retirer du disque car les paroles aurait pu preter a confusuion suite au deces de Kurt donc elle la changer mais vu que les pochettes avaient deja ete imprimées ca a pa pu etre changer voila !
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 1 mois à 20:42
13355 4 4 5 Drago K-Bernstein J'avais pas fait le lien ac Cobain... Mais en tt cas merci pour l'info
do* Il y a 20 an(s) 1 mois à 07:07
5436 2 2 6 do* kelk'un peut me dire s'il a compris cette chanson?
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 1 mois à 21:33
13355 4 4 5 Drago K-Bernstein ouais en fait ça raconte la vie des jeunes de la région d'Olympia (ds l'Etat du Washington je crois), qui sont tous élevé pareil... Pas de différence entre les personnalités, elles ne sont pas mises en avant, de vrais petits clones ringard et bornés...
Si vraiment tu veux comprendre, lis le Journal de Kurt Cobain, il explique mieux que moi je peine à trouver mes mots !
p0lly Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:47
5227 2 2 3 p0lly Site web Everyones the same = Comme tout le monde Ca ne serait pas plutôt : Tous pareil/Tous les même? En tout cas j'aime beaucoup cette chanson. <:-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000