Paroles et traduction de la chanson «When I Remember When» par Five

When I Remember When (Quand Je M'en Souviendrai)

All the things I said
Toutes les choses que j'ai dites
I should have said and didn't say
Que j'aurais du dire et que je n'ai pas dit
And I wonder why, yes I wonder why
Et je me demande pourquoi, oui je me demande pourquoi
I think about the time we spent
Je pense au temps que nous avons passés ensemble
The places that we went
Les endroits où nous avons été
Still makes me cry, yes it makes me cry
Ca me fait toujours pleurer, oui ça me fait pleurer

Why do they say that time will heal this broken heart ?
Pourquoi disent-ils que le temps guérira ce coeur brisé ?
They would know it isn't true
Ils sauraient que ce n'est pas vrai
If they lost someone like you, oh
S'ils avaient perdu quelqu'un comme toi, oh

[Chorus]
[Refrain]
Some things can never be replaced
Certaines choses ne peuvent jamais être remplacées
Some things are with me for always
Certaines choses sont avec moi à jamais
These are the things I will remember
Ce sont les choses dont je me souviendrai
(When I remember when)
(Quand je m'en rappellerai)
I'd rather love and lose it all
Je ferais mieux d'aimer et de perdre tout ça
Than never have you to recall
Que ne jamais avoir à te rappeler
These are the things I will remember
Ce sont les choses dont je me souviendrai
(Again and then again)
(Encore et encore)
Again and again
Encore et encore
When I remember when
(Quand je m'en rappellerai)

You taught me how to love
Tu m'as appris comment aimer
I am all I am
Je suis tout ce que je suis
Because of you, just because of you (oh)
Grâce à toi, simplement grâce à toi (oh)
Everytime I lost my way
A chaque fois que je perds mon chemin
You shine a light, you made my day
Tu brilles d'une lumière, tu rends ma journée merveilleuse
You see me through, yes you see me through
Tu vois en moi, oui tu vois en moi

So who's gonna come around to heal this broken heart ?
Alors qui va venir par là pour guérir ce coeur brisé ?
Show me how to laugh and cry
Montre-moi comment rire et pleurer
But never how to say goodbye
Mais jamais comment dire adieu

[Chorus]
[Refrain]

Yes life goes on, you carry on
Oui la vie continue, tu continues
You do, and it's okay
Tu le fait, et c'est bien
(When I remember when)
(Quand je m'en rappellerai)
Yes love goes on
Oui l'amour continue
And I will live to love another day
Et je vivrai pour aimer un autre jour
(When I remember when)
(Quand je m'en rappellerai)
Yes life goes on, you carry on
Oui la vie continue, tu continues
You do, and it's okay
Tu le fait, et c'est bien
I would laugh, and I would cry
Je rirais, et je pleurais
But I will never say goodbye
Mais je ne dirai jamais adieu

[Chorus]
[Refrain]

Yeah, ah
Ouais, ah
When I remember when...
Quand je m'en souviendrai...