Paroles et traduction de la chanson «Say Goodbye» par Gotthard

Say Goodbye (Dis Au Revoir)

Another change of season
Nouvelle saison
I'm on my own again
Je suis de nouveau seul
It's hard to stay alive
C'est dur de rester vivant
In the pouring rain
Sous la pluie torrentielle

I don't wanna wash my hands
Je n'ai pas envie de me laver les mains
In childish innocence
Dans l'enfance innocente
Who's wrong and who is right ?
Qui a tort et qui a raison ?
Are we running out of time ?
Avons-nous utilisé tout notre temps ?

I don't wanna say goodbye
Je n'ai pas envie de dire au revoir
I don't wanna say goodbye
Je n'ai pas envie de dire au revoir

Many sins ain't been forgiven
Beaucoup de pêchers ne sont pas pardonnés
So many yet to come
Encore tellement de choses peuvent arriver
It doesn't feel the same no more
Ce n'est plus les mêmes sensations
And we'll never learn
Et nous ne les apprendrons jamais

Or we close our eyes
Ou nous fermons nos yeux
Refuse to see
Refusant de voir
Drawning into luxury
Restant dans la luxure
Counting every time
Tout le temps
While seventh heaven disappear
Pendant que le septième ciel disparaît

I don't wanna say goodbye
Je n'ai pas envie de dire au revoir
I don't wanna say goodbye
Je n'ai pas envie de dire au revoir
Don't wanna waste my life
Pas envie de gâcher ma vie
Don't wanna waste it now
Pas envie de la gâcher déjà maintenant
I don't wanna say goodbye, oh no
Je n'ai pas envie de dire au revoir, oh non
No I don't want it
Non je n'ai pas envie
I don't need it
Je n'en ai pas besoin
Everything is running round in circle
Tout tourne autour d'un cercle
It's confusion
C'est la confusion
It's illusion
C'est l'illusion
And all I know, I'll never let it go
Et tout ce que je sais

Another change of season
Nouvelle saison
I'm on my own again
Je suis de nouveau seul
It's hard to stay alive
C'est dur de rester vivant
In the pouring rain
Sous la pluie torrentielle

I don't want it, I don't need it, I believe it
Je n'ai pas envie, je n'en ai pas besoin, j'y crois encore
It's confusion, it's illusion, gonna beat
C'est la confusion, c'est l'illusion, encore