Paroles et traduction de la chanson «Both Sides Of The Story» par Phil Collins

Both Sides Of The Story (Les Deux Côtés De L'histoire)

Find yourself in the gutter, in a lonely part of town
Te trouvant dans la gouttière, dans une partie isolée de la ville
Where death waits in the darkness with a weapon
Ou la mort attend dans les ténébres avec une arme
To cut some stranger down.
Pour tuer un inconnu (1).
Sleeping with an empty bottle
Dormant avec une bouteille vide
He's a sad and an empty hearted man.
Il est un homme triste au coeur vide.
All he needs is a job, and a little respect
Tout ce dont il a besoin c'est un travail, et un peu de respect
So he can get out while he can
Alors il peut sortir tandis qu'il peut

[Chorus]
[Refrain]
We always need to hear both sides of the story
Nous avons toujours besoin d'entendre les deux côtés de l'histoire
Both sides of the story
Les deux côtés de l'histoire

A neighbourhood peace is shattered
Une paix de voisinage est brisée
It's the middle of the night.
C'est le milieu de la nuit.
Young faces hide in the shadows,
De jeunes visages cachés dans l'ombre
While they watch their mother and father fight.
Tandis qu'ils regardent leur mère et leur père se battre.
He says she's been unfaithful, she says her love for him has gone
Il dit qu'elle a été infidèle, elle dit que son amour pour lui est parti
And the brother shrugs to his sister and says
Et le frère hausse les épaules à sa soeur et dit :
"looks like it's just us from now on"
"On dirait que nous sommes seuls maintenant"

[Chorus]
[Refrain]

And the lights are all on, the world is watching now
Et les lumières sont toutes allumées, le monde regarde maintenant
People looking for truth, we must not fail them now
Les gens cherchent la vérité, nous ne devons pas échouer maintenant
Be sure, before we close our eyes.
Soyons sur, avant de fermer nos yeux.
Don't walk away from here
Ne t'enfuis pas d'ici
'til you hear both sides
Jusqu'a ce que tu ai entendu les deux côtés

Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm
Ici nous sommes tous rassemblés dans ce qui semble être le centre de l'orage
Neighbours once friendly now stand each side
Les voisins qui étaient amis se tiennent maintenant de chaque côtés
Of the line that has been drawn.
De la ligne qui a été tracée.
They've been fighting here for years
Ils ont combattu ici pendant des années
But now there's killing on the streets.
Mais maintenant il y a des meurtres dans les rues.
While small coffins are lined up sadly
Pendant que des petits cercueils sont alignés tristement
Now united in defeat
Maintenant unis dans la défaite

[Chorus]
[Refrain]

And the lights are all on, the world is watching now
Et les lumières sont toutes allumées, le monde regarde maintenant
People looking for truth, we must not fail them now
Les gens cherchent la vérité, nous ne devons pas échouer maintenant
Be sure, before we close our eyes
Soyons sur, avant de fermer nos yeux
Don't walk away from here
Ne t'enfuis pas d'ici
'til you see both sides
Jusqu'a ce que tu ai entendu les deux côtés

White man turns the corner
Un homme blanc tourne au coin
Finds himself within a different world
Se trouvant dans un monde différent
Ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall
Un gosse du ghetto saisi son épaule, le jette contre le mur
He says : "would you respect me if I didn't have this gun ?
Il dit : " me respecterai-tu si je n'avais pas ce flingue ?
'cos without it, I don't get it, and that's why I carry one ! "
Car sans lui, je n'en ai pas (2), et c'est pourquoi j'en porte un ! "

We always need to hear both sides of the story
Nous avons toujours besoin d'entendre les deux côtés de l'histoire

(1) littéralement : "pour couper un inconnu"

(2) Du respect