Paroles et traduction de la chanson «Too Happy To Be Alive (B-Sides Unreleased demo - 1998)» par HIM

Too Happy To Be Alive
(Trop Heureux D'etre En Vie)

We're still breathing
Nous respirons encore
This can't be love
Ca ne peut pas être l'amour
Baby we're trying
Chérie nous essayons
Shed a few tears more
De retenir quelques larmes de plus

We keep on running
Nous continuons de courir
Just to get caught
Juste pour être attrapés
And we know what this is
Nous savons ce que c'est
Exactly what it wants
C'est exactement ce qu'il veut (1)

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)
We fear for the best
Nous craignons le meilleur
And hope for the worst
Et espérons le pire
Too happy to be alive
Trop heureux d'être en vie
What loves light blessed
Ce que la lumière de l'amour bénit
And loves light cursed
Et ce qu'elle maudit
Too happy to be alive
Trop heureux d'être en vie

Now we feel it coming
Maintenant nous le sentons arriver
Piercing our hearts
Pénétrant nos coeurs
Fingers crossed and we're praying
Les doigts croisés, nous prions
That nothing goes wrong
Pour que rien n'aille mal

And finally it's happening
Et finalement c'est arrivé
Just a knock on our door
Juste un coup à notre porte
Our hearts are beating
Nos coeurs battent
Oh it's just begun
Oh, ca vient de juste commencer

(Chorus)
(Refrain)

Too happy
Trop heureux
Too happy
Trop heureux
And we're too happy to be alive
Et nous sommes trop heureux d'être en vie
Too happy
Trop heureux
Too happy
Trop heureux
And we're too happy to be alive
Et nous sommes trop heureux d'être en vie
Too happy
Trop heureux
Too happy
Trop heureux
'Cause we're too happy to be alive
Parce qu'on est trop heureux d'être en vie
My love
Mon amour

__________
(1) Dans cette phrase, il = l'amour.