Paroles et traduction de la chanson «Nessaja» par Scooter

Nessaja (Nessaja)

Bon, voici enfin les corrections autant ds le texte original ke ds la trac' : (parce ke les paroles de la version originale sont erronnées)

CHORUS :
Always lived my life alone,
Been searching for the place called home.
I know that I've been cold as ice,
Ignored the dreams, too many lies.
Somewhere deep inside, Somewhere deep inside me,
I found... the child I used to be
And I know that it's not too late
Never too late...

3 AM !
The painted cow !
Hiaaaaa ! !
You ain't stoppin` us now !
Wonderful human beings
Yeah ! I am the Junglist soldier.

Come On ! The rocket launcher stops ya.
It's not a bird, it's not a plane
It must be Dave who`s on the train
Wanna wanna get'cha, gonna gonna get'cha
Tell them that I told ya
YEAH !

CHORUS

Alright
Are you ready ? It's not a game.
I chant so much, I turn you insane.
Wanna wanna get'cha, gonna gonna get'cha
Messing up the area
YEAH !

Come On !
I am the freshman
Messing up the jam !
Turning up the stereo
Join the caravan

Skippy, the rain won`t come !

Somewhere deep inside,
Somewhere deep inside me,
I found... the child I used to be
And I know that it's not too late
Never too late...

Version française :

REFRAIN :
Toujours à vivre ma vie seul
Recherchant un endroit appelé maison
Je sais que j'ai été froid comme glace
À ignorer les rêves de beaucoup de mensonges
Quelque part pronfondément à l'intérieur, quelque part profondément à l'intérieur de moi
J'ai trouvé... l'enfant que j'avais l'habitude d'être
Et je sais qu'il n'est pas trop tard
Jamais trop tard...

3 heures du matin
La vache peinte
Hiaaaaa ! !
Vous ne pouvez pas nous arrêter maintenant !
Merveilleux gens
Yeah ! Je suis le soldat Junglist

Allez ! Le lanceur de fusée arrête
Ce n'est pas un oiseau, ce n'est pas un avion
Ça doit être Dave qui est sur le train
Vouloir vouloir t'obtenir, aller aller t'obtenir
Dites-leur que je lui leur ai dit
YEAH !

REFRAIN

Bien
Es-tu prêt ? Ce n'est pas un jeu
Je chante tellement, je vous vire fou
Vouloir vouloir t'obtenir, aller aller t'obtenir
Gâchez le secteur
YEAH !

Allez !
Je suis l'étudiant
Salissant l'embouteillage
Tournez le stéréo
Joignez la caravane

Skippy, la pluie viendra pas !

Quelque part profondément à l'intérieur
Quelque part profondément à l'intérieur de moi
J'ai trouvé... l'enfant que j'avais l'habitude d'être
Et je sais qu'il n'est pas trop tard
Jamais trop tard...

Et voilà ! ! =D

Always lived my life alone,
Toujours a vivre ma vie seul,
Been searching for a place called home.
Recherchant un endroit a appelé maison.
I know that I've been cold as ice,
Je sais que j'ai été froid comme glace,
Ignored the dreams to many lies.
À ignorer les rêves de beaucoup de mensonges.
Somewhere deep inside,
Quelque part profondément à l'intérieur,
Somewhere deep inside me I found
Quelque part profondément à l'intérieur de moi j'ai trouvé
The child I used to be and I
L'enfant que j'avais l'habitude d'être et je
Know that it's not too late,
Sais qu'il n'est pas trop tard,
Never too late.
Jamais trop tard.

3 a. m.
3 heures du matin.
The painted cow
La vache peinte
Hyaaaaaahhhh
Hyaaaaaahhhh

You ain't stopping us now
Vous ne pouvez pas nous arrêtez maintenant

Yeah, I am the jungled soldier
Ouais, je suis le noyau le soldat,
Core, the rocking lord is stop ya
Le seigneur basculant est arrêt
It's not a bird, it's not a plane,
Ce n'est pas un oiseau, ce n'est pas un avion,
It must be Dave who's on the train
Ce doit être Dave qui est sur le train
Wanna wanna get ya
Vouloir vouloir t'obtenir
Gonna gonna get ya
Aller aller t'obtenir
Yeah
Ouais

Always lived my life alone,
Toujours a vivre ma vie seul,
Been searching for a place called home,
Recherchant un endroit a appelé maison.
I know that I've been cold as ice,
Je sais que j'ai été froid comme glace,
Ignored the dreams to many lies.
À ignorer les rêves de beaucoup de mensonges.
Somewhere deep inside,
Quelque part profondément à l'intérieur,
Somewhere deep inside me I found
Quelque part profondément à l'intérieur de moi
The child I used to be and I
J'ai trouvé l'enfant que j'étais et je
Know that it's not too late,
Sais qu'il n'est pas trop tard,
Never too late.
Jamais trop tard.

Alright
Bien
Are you ready, it's not a game
Êtes vous prêt, ce n'est pas un jeu
I chat so much I turn you insane
Je me cause tellement te tournant aliéné
Wanna wanna get ya
Vouloir vouloir t'obtenir
Gonna gonna get ya
Aller aller t'obtenir
Messing up the area yeah
Gâcher le secteur ouais

Core
Noyau

Skippy, the rave on top.
Skippy, l'éloge sur le dessus.

Somewhere deep inside,
Quelque part profondément à l'intérieur,
Somewhere deep inside me
Quelque part profondément à l'intérieur de moi j'ai trouvé
I found the child I used to be
L'enfant que j'avais l'habitude d'être et je
And I know that it's not too late,
Sais qu'il n'est pas trop tard,
Never too late.
Jamais trop tard.