Paroles et traduction de la chanson «Vou» par Orlane

Vou (Toi)

Tou sel
Toute seule,
Man pé di man pa janmen tou sel
Je peux dire que je ne suis jamais toute seule
Ka santiw a koté mwen tout' la man yé,
Je te sens à mes côtés où que je sois,
Tou sa man fè
Quoique je fasse
Ou toujou la bo mwen
Tu es toujours près de moi

Tou sel
Toute seule
Ou pa janmen ka kité mwen tou sel
Tu ne me laisses jamais toute seule
Mem si tro bonè ou pati, filé zétwal en paradi
Même si tu es parti trop tôt, près des étoiles au paradis
An saint, an lange ou divini
Tu es devenu un saint, un ange

[Refrain]
[Refrain]
Sé vou di wo di siel désann véyé si mwen
C'est toi qui, du haut du ciel, est descendu veiller sur moi
Sé vou Pè Létènel an jou voyé pou mwen
C'est toi que l'Eternel m'a envoyé un jour
Sé vou ki konèt tout' ti sékré la vi mwen
C'est toi qui connaîs tous les petits secrets de ma vie
Pa janmen ka trayi mwen
Jamais tu ne me trahis
Toujou rété bo mwen
Tu es toujours resté près de moi
Sé vou, sé vou, sé vou toujou ka kléré chimen mwen
C'est toi, c'est toi, c'est toi qui éclaires toujours mon chemin
Sé vou, sé vou, sé vou é pou toujou dan la vi mwen
C'est toi, c'est toi, c'est toi pour toujours dans ma vie

Silans, an silans ou ka maché bo mwen
En silence, en silence, tu marches à côté de moi
An silans palé ba mwen pé pa véw pé pa mannyew
Tu me parles, en silence, je ne peux ni te voir ni te toucher
Mé man sav ou toujou la bo mwen
Mais je sais que tu es toujours là à côté de moi

Tou sel
Toute seule
Ou pa janmen ka kité mwen tou sel
Tu ne me laisses jamais toute seule
Mem si dé jou sa pa djé bel,
Même si certains jours, tout n'est pas rose
Man ka douté, ped pié, kriéw
Je doute, perd pied et t'appelle
Bizwen santiw a koté mwen
J'ai besoin de te sentir à mes côtés

[Refrain]
[Refrain]

Oh Lord oh Lord
Oh Dieu oh Dieu
Pa ki maji pa ki mystè
Par quelle magie, par quel mystère
Voyé ba mwen assou la tè
L'as-Tu envoyé pour moi sur terre
Oh Lord, oh Lord
Oh Dieu oh Dieu
Man ké fè dé mil priyè
Je ferai deux mille prières
Pa lésé mwen tou sel isi ba
Ne me laisse pas seule ici-bàs
La, la, ou la, ou toujou la
Là, là, tu es là, tu es toujours là
Ki ka kléré chimen mwen
A éclairer mon chemin
Man pa janmen pè ayen
Je n'ai jamais peur de rien
Ri, chanté, dansé, révé
Rire, chanter, danser, rêver
Gran la divinité gran
Que la divinité est grande