Paroles et traduction de la chanson «No Diggity (Feat. Dr. Dre)» par BLACKstreet

No Diggity (Feat. Dr. Dre)
(Sans Aucun Doute)

You know what
Tu sais quoi ?
I like the playettes
J'aime les playettes(1)
No diggity, no doubt
Sans doute, sans aucun doute
Play on playette
Continue ton jeu playette
Play on playette
Continue ton jeu playette
Yo Dre, drop the verse
Yo, Dre, lâche ton couplet

(Dr. Dre)
(Dr Dre)
It's going down, fade to Blackstreet
Ça déchire tout, la couleur vire au Black(street)
The homies got RB, collab' creations
Ces mecs ont des collaborations R&B
Bump like Acne no doubt
Qui surgissent comme l'acné, sans doute
I put it down, never slouch
Je me penche mais ne me courbe jamais
As long as my credit can vouch
Tant que ma carte de crédit peut fonctionner
A dog couldn't catch me ass out
Un chien ne pourrait pas me faire dégager
Tell me who can stop when Dre making moves
Dis moi qui peut arrêter Dre en train de draguer
Attracting honeys like a magnet
Attirant les nanas comme un aimant
Giving em eargasms with my mellow accent
Leur donnant des or(eilles)gasmes avec mon tendre accent
Still moving this flavour
Je remue cette saveur
With the homies Blackstreet and Teddy
Avec les potes de Blackstreet et Teddy(2)
The original rump shakers
Les vrais remueurs de fesses(3)

Shorty in down, good Lord
La fille fait son mouvement, oh mon Dieu
Baby got em up open all over town
Elle les excite tous à travers la ville
Strictly biz, she don't play around
C'est seulement du business elle ne s'amuse pas
Cover much ground, got game by the pound
Elle s'affale sur le sol, elle est bonne au lit
Getting paid is a forte
Se faire payer, c'est son fort
Each and every day, true player way
Chaque jour, elle trouve le chemin des players(4)
I can't get her out of my mind(what)
Je ne peux pas la sortir de mes pensées (quoi)
I think about the girl all the time
Je pense à cette fille toute le temps

East side to the west side
De la côte est à la côte ouest
Pushing phat rides, it's no surprise
On fait des trajets sympathiques, sans surprise
She got tricks in the stash
Elle a plus d'un tour dans son sac
Stacking up the cash
Accumulant le fric
Fast when it comes to the gas
Quand il s'agit de s'amuser
By no means average
Tout sauf quelquonque,
As long as she's got to have it
Tant qu'elle doit me donner du plaisir
Baby you're a perfect ten, I wanna get in
Bébé, t'es trop bonne, je veux te pénétrer
Can I get down, so I can win
Puis-je m'y mettre, comme ça je vais gagner

(Refrain x4)
I like the way you work it
J'aime la manière dont tu bouges tes fesses
(Chorus x4)
No diggity, I try to bag it up, bag it up
Sans aucun doute, j'essaierais de te baiser

[ Couplet 2 ]
She's got class and style
Elle a de la classe et du style
She's managed by the town,
Formée au sexe à l'école de la rue
Baby never act wild
La chérie n'agit jamais comme une folle
Very low key on the profile
Très discrète, au profil bas
Catching catichin' vilians is a no,
Elle chasse les vilains par un non
Let me tell you how it goes
Laisse moi te dire comment ça se passe :
Curve's the words, spin's the verbs
Je courbe les mots, tourne les verbes
Lovers it curves so freak what you heard
Les amants baisent comme des excités
Rolin' with the phatness
Tu roules avec un mec cool
You don't even know what the half is
Et tu n'as encore rien vu
You gotta pay to play
Tu dois payer pour jouer
Just for shorty, bang-bang, to look your way
Juste pour ma chérie, bang-bang, pour éclairer ton chemin
I like the way you work it
J'aime la manière dont tu bouges tes fesses
Trumped tight, all day, every day
Usant de malice pour obtenir ce que tu veux, tous les jours
You're blowing my mind, maybe in time
Tu m'épates, peut-être qu'un jour
I can get you in my ride
Bébé, Je t’emmènerais dans ma promenade

|b](Chorus x4)
(Refrain x4)

(Bridge)
(Pont)
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey yo, that girl looks good
Hey yo, cette fille me semble bonne
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Play on, play on playette
Continue de jouer, playette
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
You're my kind of girl, no diggity
T'es mon genre de filles, sans aucun doute
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo

Hey
(Queen Pen)
Cause thats my peeps and we row G
Parce que ce sont mes potes et qu'on se disputent comme des voyous
Flying first class from New York City to Blackstreet
En volant en première classe de New York jusqu'aux Blackstreet
What you know about me, not a motherf. . thing
Que connais-tu de moi ? Pas une putain de chose
Cartier wooded frames sported by my shortie
Des montures de Cartier(5) pour mon chéri
As for me, icy gleaming a pinky diamond ring
Et pour moi, une bague rose chère reluisante
We be's the baddest clique up on the scene
On sera la bande la plus féroce sur scène
Ain't you getting bored with these fake ass broads
Vous devez sûrement vous faire chier avec toutes ces meufs et leurs culs artificiels, non ?
I shows and proves, no doubt, I be takin you, so
Je me montre et m'affirme, sans doute, je te prendrai avec moi
Please excuse, if I come across rude
S'il te plaît excuse moi si je me montre grossière
That's just me and that's how the playettes got to be
C'est juste moi et c'est comme ça que les playettes doivent être
Stay kicking game with a capital G
Je continue de draguer avec un D majuscule
Axe the peoples on my block, I'm as real as can be
Demande aux de mon quartier, j'essaie d'être fidèle à moi-même
Word is bond, faking jacks never been my flava
A dire vrai les faux seins n'ont jamais été mon truc
So, Teddy, pass the word to your nigga Chauncy
Donc, Teddy, passe le mot à ton pote Chauncy
I be sitting in car let's say around 3 : 30
Je serais dans la voiture, disons vers 3h30
Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity
Queen Pen et Blackstreet, c'est sans aucun doute

(Refrain x4)

(Pont)

___________
(1) : Playette : Féminin de player : Une aguicheuse/séductrice.

(2) Teddy(Riley) et Chauncy : membres du groupe

(3) : Référence au tube produit par Teddy Riley en 1992 : Rump Shaker des Wreckx N Effect

(4) Un player c'est un gars qui fréquente les meufs pour le sexe.

(5) Cartier : Marque française de bijoux de luxe