Paroles et traduction de la chanson «La Raja De Tu Falda» par Estopa

La Raja De Tu Falda (La Fente De Ta Jupe)

Era una tarde tonta y caliente
C'était un après-midi fou et chaud
De esas que te quema el sol la frente.
De ceux ou le soleil te brûle le front.
Era el verano del 97,
C'était l'été 1997
Y yo me moría por verte,
Et je mourais d'envie te voir
Mi única idea era camelarte,
Ma seule idée était de te faire la cour,
Era llevarte a cualquier parte.
était de t'emmener quelque part.
Yo ese día tocaba en el bar sin nombre
Je jouais ce jour dans le bar sans nom,
Y allí esperaba encontrarte.
Là bas j'espérais te trouver.

Me puse un pantaloncito estrecho
Je me suis mis un petit pantalon serré
La camiseta de los conciertos
La tee-shirt des concerts
Vamos José le tira "pal" coche,
Allons José en avant à la voiture,
Porque esta noche nos la comemos
Parce que ce soir nous la "mangeons"

Y al pasar por tu calle allí estabas tú,
Et en passant par ta rue tu étais là,
Esperando en la parada del autobús,
En train d'attendre à l'arrêt de l'autobus,
Comiéndote con gracia aquel chupachup
En mangeant avec grâce une sucette
Qué vicio, qué vicio ! !
Quel vice, quel vice ! !

No sé que me dío por la espalda
Je ne sais pas ce qui m' a traversé l'esprit
Cuando ví la raja de tu falda
Quand j'ai vu la fente de ta jupe
Que un Seat Panda se me cruzó
Une seat panda m'a croisé
Y se comío el parachoques de mi Ford Escort.
Et s'est mangé le parechoc de ma Ford Escort.

[estribillo]x2
[Refrain]x2
Por la raja de tu falda
A cause de la fente de ta jupe
Yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
J'ai eu un accrochage avec une seat panda.

10 : 40 post meridian
10 : 40 post meridien (22h40)
Llegamos tarde para no variar
Nous arrivons tard pour ne pas changer
Y el tío del garito esta "mosqueao"
Et le mec du tripot est "énervé"

Porque aún no hay nada "montao"
Parce qu'il n'y a encore rien de monté
Y la gente entra que te entra,
Et les gens entrent " que ca entre ",
Y yo enchufa que te enchufa
Et je branche, " que ca branche "
Mi hermano "prueba que te prueba"
Mon frère teste, " que ca teste "
¿Esto se escucha o no se escucha ?
Ca s'entend ou ca ne s'entend pas ?
Entre el calor de la gente, alma del ambiente
Entre la chaleur des gens, le climat ambiant
Los focos deslumbrantes son muy potentes.
Les projecteurs éblouissants qui sont très puissants

El público adelante muy expectante
Le public devant très bruyant
Caliente, caliente ! !
Ca chauffe, ca chauffe ! !
De repente se abrio la puerta,
Tout à coup la porte s'est ouverte,
Mientras yo cogia la guitarra
Tandis que je prenais la guitare
Y me temblaron las piernas
Et que mes jambes tremblaient
Al ver de nuevo la raja de tu falda.
En voyant de nouveau la fente de ta jupe.

Por la raja de tu falda
A cause la fente de ta jupe
Rompí tres cuerdas de esta guitarra.
J'ai cassé trois cordes de cette guitare.
Por la raja de tu falda
A cause la fente de ta jupe
Rompí tres cuerdas de esta guitarra.
J'ai cassé trois cordes de cette guitare.

Y ahora ya pasado el tiempo,
Et maintenant le temps à déjà passé,
Parece que fuera ayer
Il me semble que c'était hier
Desde que desapareciste del concierto,
Depuis que tu as disparu du concert,
Yo no te he vuelto a ver,
Je ne t'ai pas revu,
Ya no recuerdo tus ojos,
Je ne me rappelle déjà plus tes yeux,
Ni siquiera tu mirada,
Ni même ton regard,
Tan sólo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Je peux seulement me souvenir de la fente de jupe.

Por la raja de tu falda
A cause de la fente de ta jupe
Yo me he "obsesionao" y voy de barra en barra.
J'ai été obsédé, et je vais de bar en bar.

Por la raja de tu falda
A cause de la fente de ta jupe
Yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
J'ai eu un accrochage avec une seat panda.
Por la raja de tu falda
A cause de la fente de ta jupe
Yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
J'ai eu un accrochage avec une seat panda.

Por la raja de tu falda
A cause de la fente de ta jupe
Yo tuve un siniestro con un Seat Panda.
J'ai eu un accident avec une seat panda.