Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Holding Out For A Hero» par Bonnie Tyler

Holding Out For A Hero
En Attente D'un Héros

Where have all the good men gone
Où sont partis tous les hommes bons?
And where are all the Gods ?
Et où sont tous les dieux ?
Where's the street-wise Hercules ?
Où est Hercule le preux ?
To fight the rising odds ?
Pour surmonter tous les obstacles
Isn't there a white knight upon a fiery steed ?
N'y a-t-il pas de chevalier blanc sur son fougueux destrier ?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need
Tard la nuit je me tourne et retourne et je rêve de ce dont j'ai besoin

(Chorus:)
I need a hero
J'ai besoin d'un héros
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
J'attends un héros jusqu'à la fin de la nuit
He's gotta be strong
Il a intêrét à être fort
And he's gotta be fast
Et il devra être rapide
And he's gotta be fresh from the fight
Et il devra être fraîchement sorti du combat
I need a hero
J'ai besoin d'un héros
I'm holding out for a hero 'til the morning light
J'attends un héros jusqu'aux premières lueurs du matin
He's gotta be sure
Il devra être sûr
And it's gotta be soon
Et il devra être là bientôt
And he's gotta be larger than life
Et il devra être extraordinaire

Somewhere after midnight
Quelque part après minuit
In my wildest fantasy
Dans mon rêve le plus fou
Somewhere just beyond my reach
Quelque part hors d'atteinte
There's someone reaching back for me
Quelqu'un revient pour moi
Racing on the thunder and rising with the heat
Coursant le tonnerre et surmontant la chaleur
It's gonna take a superman to sweep me off my feet
Il va falloir un surhomme pour me faire tourner la tête

(Chorus)

Up where the mountains meet the heavens above
Là-haut où les montagnes rencontrent le paradis
Out where the lightning splits the sea
Là-bas où la foudre déchire la mer
I would swear that there's someone somewhere
Je jurerais qu'il y a quelqu'un quelque part
Watching me
Qui me regarde
Through the wind and the chill and the rain
Au travers le vent, le froid et la pluie
And the storm and the flood
Et la tempête et le déluge
I can feel his approach
Je peux sentir qu'il approche
Like the fire in my blood
Comme le feu dans mon sang

(Chorus)

Contenu modifié par Charlotte1998

 
Publié par 13935 4 4 6 le 8 août 2004 à 14h10.
Simply Believe (2004)
Chanteurs : Bonnie Tyler
Albums : Simply Believe

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Holding Out For A Hero»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

mecsympadu74 Il y a 20 an(s) 6 mois à 22:19
8820 3 4 6 mecsympadu74 Site web Super rock :-D !!! J'adore cette chanson ! Excellent rythme ! Merci d'avoir traduit !!
Supermint Il y a 20 an(s) 6 mois à 22:31
13935 4 4 6 Supermint De rien ! 8-D
Cocci57124 Il y a 18 an(s) 10 mois à 22:06
5218 2 2 3 Cocci57124 ne faudrait-il pas remplacer la phrase "Il devra être sûr par il devra être rassurant ?" et dans le dernier couplet remplacer tout simplement "Là-haut où les montagnes se confondent aux paradis" par " Là où les montagnes rejoignent le paradis ?". Je pense que le pluriel ( pour heavens) est un simple additif de la langue anglaise qui n'a pas d'équivalent en français.
hachiko78 Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:30
12245 4 4 7 hachiko78 Ca bouge bien ! Idéal pour faire du sport et tout donner pendant 3-4 minutes ! :-P
Jethro Love Il y a 15 an(s) 4 mois à 08:48
9004 3 3 5 Jethro Love Une des meilleures chansons des années 8O :-) J'aime bien Bonnie Tyler :-)
PinkCrazyPrincess Il y a 8 an(s) 4 mois à 22:30
24305 5 5 7 PinkCrazyPrincess Je ne connaissais pas cette chanson. Je ne l'ai découverte qu'avec la pub des chips "pour ceux qui en ont", et j'ai immédiatement adoré. C'est punchy, c'est rock, c'est entraînant, ça donne vraiment la pêche, c'est années 80 et je suis folle de la musique des années 80, j'aime beaucoup Bonnie Tyler et forcément, elle rejoint ma playlist et mon top des classiques !
Lapin7539 Il y a 6 an(s) 8 mois à 00:13
5192 2 2 3 Lapin7539 rising odds = vos chances reelles
Caractères restants : 1000