Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Return To Life» par Leaves' Eyes

Return To Life (Reviens À La Vie)

Inside I feel the life
A l'intérieur je sens la vie
I rise into your light
Je m'élève dans ta lumière

I rise and leave the dream behind
Je m'élève et je pars le rêve derrière

I'm returning to life
Je retourne à la vie
Returning to life
Retournant à la vie
By the sound of your voice
Par le son de ta voix
And the love that you give
Et l'amour que tu donnes

I see-I have found
Je vois- j'avais trouvé
How deep my roots have grown
De quelle profondeur mes racines se sont développées

I rise and leave the dream behind
Je m'élève et laisse le rêve derrière moi

Your arms open
Tes bras ouverts
I'm devoted
Je suis consacrée
In sunshine and shadow
Dans la lumière et l'ombre
You love and protect me
Tu m'aimes et me protèges

I'm returning to live
Je suis retournée à la vie
I am bade in your arms
Je suis offerte à tes bras
Mother you give me hope
Maman tu me donnes l'espoir
When I'm cold and alone
Quand j'ai froid et que je suis seule

 
Publié par 6783 2 4 6 le 23 août 2004 à 21h38.
Lovelorn (2004)
Chanteurs : Leaves' Eyes
Albums : Lovelorn

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Return To Life»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

chérubin anodin Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:58
9297 3 4 7 chérubin anodin Site web arf je lai pas écouté celle-ci... mais les paroles sont jolies, et puis grace à la traductrice aussi héhé !!
Nempeche il est trop fort lalbum, les paroles elles sont <3 et puis les mélodies 8-D ...
MYsTikA Il y a 20 an(s) 7 mois à 12:03
6783 2 4 6 MYsTikA Site web merci mais j'ai aucun mérite je fais que traduire mwa!!
tu l'as ENFIN eu l'album????
chérubin anodin Il y a 20 an(s) 7 mois à 12:34
9297 3 4 7 chérubin anodin Site web mdr non je lai tjs pas, il me manque seulement deux chansons à ecouter... arf jattends, jattends.... mais jadore quand meme les trads elles zont joulies... mais quand jy pense si je veux dédier un jour cet album à ma bien aimée faudra déjà quelle soit Exeptionnelle pour connaitre leave's eyes pcke vu le nombre de personnes qui connait hein... arf tant pis.
et puis si ta du mérite, traduire cest pas donné à tout le monde, moi je te dis un grand Bravo !! :-\
MYsTikA Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:45
6783 2 4 6 MYsTikA Site web expldr c clair, exeptionnelle !!!! de toute facon tas mm pas envie de la trouver, et ca se comprend mdr tu risques detre décu vu qu'il y a une chance sur 6.4milliard qu'elle connaise Le!!!
bon bah je maintiens mon opinion jfais rien du tout mais merci qd mm lol
chérubin anodin Il y a 20 an(s) 7 mois à 20:07
9297 3 4 7 chérubin anodin Site web nan mais que vois-je ?! on ne prend pas en compte mes paroles ? >:-( tu as du mérite !!! sans toi leave's eyes ne serait pas sur le site (exelent soit-il au passage), il n'y aurait pas autant de fans (hm...) et en plus de ça, je ne me serait pas dit : "waou enfin qqun qui connait ce groupe !!"...
... Ce qui nous ammène à cet etre exeptionnel, quand on regarde, tu ES un etre exeptionnel !! ben voui hé, qui connait Leave's eyes en plus de ToT, qui traduit leurs chansons... (euh lol faut que je m'applique pour dire un zoulie phrase) : je parlais tout à l'heure de ma bien aimée, cest vrai je nai pas réellement envie de la trouver, mais quand je regarde TOI tu connais leave's eyes, et tu aimes. et puis on s'entend pas mal je crois alors... (roulement de tambours...) Je te dédis cet album Exeptionnel, pour toi Auryan qui est Exeptionnelle !! :'-) cest moi où il fait chaud ?! lol
Bon voilà j'en ai finis avec mon roman héhé, et pour clore celui ci :
Gloire à toi Auryan...
MYsTikA Il y a 20 an(s) 7 mois à 12:32
6783 2 4 6 MYsTikA Site web non non, tu as raison il FAIT chaud :'-) :'-) :'-) :'-)
franchement tu m'as fait trop plaisir de par ton roman comme tu dis <3 oula mais serais-je en train de devenir amoureuse?? non non du tout non... ben je suis sur le cul (fo que tarrete hein tu me clou tj sur place!) mais franchement ben... wouah koi...
merci bcp :-° :-° :-° jtadore
*Royal Red* Il y a 20 an(s) 2 mois à 10:43
8564 3 3 6 *Royal Red* Site web il est exelent cet album! <3
dsl de troubler votre conversation :-D :-/
merci pr les trad!!!!!!!!! 8-D
Sugarheart Il y a 17 an(s) 6 mois à 13:57
8230 3 3 5 Sugarheart Site web elle a une voix superbe liv kristine...une voix bien à elle et qu'on ne peut pas imiter, une douceur particulière
bref très belle chanson =)
Caractères restants : 1000