Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Be Your Dog» par Iggy Pop

I Wanna Be Your Dog (Je Veux Être Ton Chien)

Une guitare bien saturée, super brouillon, qui ne connaît jamais de repos, la voix de l'Iguane, des paroles équivoques, un charisme indéniable : Ce morceau est sorti en 1968 et son succès n'a toujours pas diminué : on l'a vu récemment dans une pub pour un opérateur de téléphonie, et il y a quelques années il occupait une position centrale dans la BO des ‘Rivières Pourpres 2', il a été repris un nombre incalculables de fois : vous l'aurez compris, ce morceau est un monument, un mythe, un incontournable de toute la musique rock à travers l'histoire, et en particulier de celle du garage et du punk.

Tout ça sans parler de son créateur. Iggy Pop. Pour ne rien cacher, j'adule littéralement Iggy Pop, et j'aurai donc du mal à être objectif. Ce mec est une légende vivante. Bien que les opinions varient, il est en général considéré comme l'un des plus grand showman du rock. Fidèle à ses valeurs, à ses convictions, il est la personnification même de l'intégrité musicale. Iggy n'a jamais été sur le devant de la scène, mais c'est le roi des seconds plans, et il a toujours fait (et fait encore) la musique qu'il voulait faire, comme il voulait la faire, sans se soucier des critiques ou des modes, et ce pour le plus grand bonheur de ses fans.
…mais bon ce n'est que mon point de vue.
Deryck Whibley, de Sum 41, a quand même ‘Iggy Pop est la définition du mot ‘véritable'. C'est un véritable artiste, et un mec vrai, qui fait les choses pour les bonnes raisons, comme il le sent. '

Les paroles, autant que la musique sont, comme c'est le cas dans presque tous les morceaux des Stooges, réduites au plus simple, au minimum.
Toute la partie guitare du morceau est en fait un riff composé de 3 accords et… c'est tout.
Pour les paroles, tout est dans le sous-entendu. On devine une relation pas forcément centrée sur le romantisme entre Iggy et une fille. Il veut qu'elle se retrouve dans sa chambre, il veut lui faire de l'effet…
Quand au titre, ‘I wanna be your dog' (‘je veux être ton chien') il exprime bien entendu l'idée de la soumission : Iggy veut être dominé, et faire les choses de manières extrême, jusqu'à ‘perdre son coeur'.

So messed up I want you here
Je veux que tu perdes la tête
And in my room I want you here
Et je veux que tu sois dans ma chambre
And now we're gonna be face to face
Maintenant on va se retrouver face à face
And I'll lay right down in my favorite place
Et je vais aller me coucher dans mon coin préféré

[Chorus]
[Refrain]
Now I wanna be your dog
Maintenant je veux être ton chien
Now I wanna be your dog
Maintenant je veux être ton chien
Now I wanna be your dog
Maintenant je veux être ton chien

Ooh give it to me
Oohh fais-moi plaisir
Now I'm ready to close my eyes
Je suis prêt à fermer les yeux
Yes now I'm ready to close my mind
Je suis prêt à fermer mon esprit
Now I'm ready to feel your hands
Je suis prêt à sentir tes caresses
Lose my heart on the burning sand
Et à perdre mon coeur sur le sable chaud

[Chorus]
[Refrain]

Do it
Vas-y
Yeah that's right
Ouais c'est ça

So messed up I want you here
Je veux que tu perdes la tête
And in my room I want you here
Et je veux que tu sois dans ma chambre
And now we're gonna be face to face
Maintenant on va se retrouver face à face
And I'll lay right down in my favorite place
Et je vais aller me coucher dans mon coin préféré
Yeah you know what that is
Ouais tu vois très bien ce que je veux dire

[Chorus]
[Refrain]

Well come on
Allez, viens
I'll be your dog
Je serai ton chien