Paroles et traduction de la chanson «Firth Of Fifth» par Genesis

Firth Of Fifth (*)
L'estuaire De Fifth

The path is clear
Le chenal est dégagé
Though no eyes can see
Bien qu'il ne soit pas visible à l'œil nu
The course laid down long before.
Son cours en est fixé depuis de nombreuses générations
And so with gods and men
Il en est ainsi des Dieux et des hommes
The sheep remain inside their pen,
Les moutons restent au fond de leur enclos,
Though many times they've seen the way to leave.
Bien qu'ils aient plusieurs fois compris comment s'en échapper.

He rides majestic
Il navigue, majestueux
Past homes of men
Dépassant les habitations des hommes
Who care not or gaze with joy,
Qui ne s'en soucient pas ou qui le contemplent avec joie
To see reflected there
Pour voir se refléter dans l'eau
The trees, the sky, the lily fair,
Les arbres, les cieux, le lys royal
The scene of death is lying just below.
La scène macabre s'étend juste en dessous de la surface

The mountain cuts off the town from view,
La montagne se découpe devant le village,
Like a cancer growth is removed by skill.
Telle la tumeur opérée par l'agilité du chirurgien
Let it be revealed.
Laissez-la être révélé.
A waterfall, his madrigal.
Le poème d'une chute d'eau.
An inland sea, his symphony.
La symphonie d'une mer intérieure.

Undinal songs
Des chants dédiés aux naïades
Urge the sailors on
Donnent la cadence aux marins
Till lured by sirens' cry.
Jusqu'à qu'ils soient dupés par le cri des sirènes

Now as the river dissolves in sea,
Alors que les eaux de la rivière se mélangent à la mer
So Neptune has claimed another soul.
Neptune a conquis une nouvelle âme.
And so with gods and men
Il en est ainsi des Dieux et des hommes
The sheep remain inside their pen,
Les moutons restent au fond de leur enclos,
Until the Shepherd leads his flock away.
Jusqu'à ce que le berger reprenne le chemin de la transhumance

The sands of time were eroded by
Le sablier du temps n'a aucune emprise sur
The river of constant change
La rivière du perpétuel changement

Le titre est un jeu de mot Avec l'estuaire de Forth en Ecosse (Firth of Forth). Forth signifiant également quatrième, Tony Banks et Mike Rutherford (ce sont eux qui ont écris les paroles) inventent une rivière imaginaire portant le nom de cinquième (Fifth).
De ce que l'on comprend, "The path is clear", "He rides majestic", "past homes of men"... nous sommes sur un bateau qui descend la rivière jusqu'à la mer, et nous observons ce qu'il se passe pendant cette traversée.

Contenu modifié par Jubak