Paroles et traduction de la chanson «Shake Your Blood» par Probot

Shake Your Blood (Je Te Fouette Le Sang)

Looking for relief in your miserable life
Tu cherches du soulagement dans ta misérable vie
You need some rock and roll and you better get it, right !
Tu as besoin de rock and roll et tu ferais mieux de t'y mettre, ok !
Got to roll some bones, do everything they say
Quelques roulements de tambour, fais tout ce qu'ils disent
If you're cool then you're the fool. Make it work, everyday.
Si tu es calme alors tu es idiote. Fais-le, tous les jours

Rock out, do it quick
Agite jusqu'au bout, fais-le vite
My, my, my, let it rip
My, my, my, laisse-le déchirer
Rock out, feeling good
Agite jusqu'au bout, je me sens bien
Break your heart. Shake your blood.
Je te brise le coeur. Je te fouette le sang

Stand up on the stage, crowd is going wild
Je suis debout sur la scène, la foule devient dechaînée
Love to see the women, Dave, I ain't it denial
J'aime voir les femmes, Dave*, je le nie pas
Make your crazy tunes. Make you share it out
Je joue tes airs fous. Je te fais le partager
Looking good
Je suis bien
You knew you should
Tu savais que tu devais
You knew you could
Tu savais que tu pouvais

Rock out, do it now
Agite jusqu'au bout, fais-le maintenant
My, my, my, show me now
My, my, my, montre-moi maintenant
Rock out, make it good
Agite jusqu'au bout, fais-le bien
Break your heart. Shake your blood.
Je te brise le coeur. Je te fouette le sang.

Want to be a winner, want to be the man
Je veux être un gagnant, je veux être l'homme
Want to make yourself insane, join up with the band
Je veux te rendre folle, joins-toi au groupe
Want to fall in love, want to make your mark
Je veux tomber amoureux, je veux m'imposer à toi
Want to get out in the storm, want to break eyes and hearts
Je veux sortir de la tempête, je veux briser les yeux et les coeurs

Rock out, strike it rich
Agite jusqu'au bout, frotte-le bien
My, my, my, it's a bitch
My, my, my, c'est une chienne
Rock out, I knew you could
Agite jusqu'au bout, je savais que tu pouvais
Break your heart. Shake your blood.
Je te brise le coeur. Je te fouette le sang.

Rock out, don't you stop
Agite jusqu'au bout, n'arrête pas
My, my, my, like a rock
My, my, my, comme un rocher

Rock out, it's so good
Agite jusqu'au bout, c'est si bon
Break your heart. Shake your blood.
Je te brise le coeur. Je te fouette le sang.
Shake your blood
Je te fouette le sang
Shake your blood
Je te fouette le sang

Dave Grohl