Paroles et traduction de la chanson «I Just Wanna Love You (Give It To Me) (feat. Pharrell Williams)» par Jay-Z

I Just Wanna Love You (Give It To Me) (feat. Pharrell Williams) (Je Veux Juste T'aimer)

Let's go
Allons-y
Hov !
Hov(1)
Uh huh, Hov'
Uh, uh, Hov
You, are, not, ready
Vous n'êtes pas prêts
Hov', unstoppable, Dynasty, young Hova
Hov, celui qu'on ne peut pas arrêter, la dinastie, le jeune Hov

[Bridge : Pharrell+Jay Z]
[Pont : Pharrell+Jay Z]
I'm a hustler baby [I'm a hustler]
Je suis un traffiquant bébé
I just want you to know [Wanna let you know]
Je veux juste que tu le saches
It aint where I been [It aint where I been]
L'important c'est pas où j'ai été
But where I'm bout to go [Top of the world ! ]
Mais où j'irai (Au sommet du monde ! )
Now I just wanna love you [just wanna love you]
Mais maintenant je veux juste t'aimer
But be who I am [you know you love me]
Mais sois comme moi (Tu sais que tu m'aimes)
And with all this cash [mo' money, mo' problems]
Avec tout ce fric (Plus t'as de fric, plus t'as d'emmerdes)
You'll forget your man
T'oublieras ton mec

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]
Now give it to me
Maintenant donne-toi à moi
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
Sois funk, douce, vilaine et bonne
But don't bullshit me
Mais ne me couillonne pas
C'mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
Sois funk, douce, vilaine et bonne

When the Remi's in the system, ain't no tellin
Quand le Remi(2) est dans la place, inutile de demander
Will I f**k 'em will I diss 'em, that's what they be yellin
Si je les niquerai ou les insulterai, car c'est pour ça qu'elles crient toutes
I'm a pimp by blood, not relation
Je suis un maccro de naissance, pas de relation
Y'all be chasin, I replace them, huh ?
T'auras beau les chasser, j'les remplacerai
Drunk off Crist', mami on E
Je suis imbibé de Chris(2) et la meuf est défoncée à l'extasy
Can't keep her little model hands off me
Elle ne peut arrêter de me toucher avec ces mains de mannequin
Both in the club, high, singing off key
Nous tous les deux dans la boîte, défoncés, on chante tout faux :
"And I wish I never met her at all... "
"Et j'aurais aimé ne l'avoir jamais rencontré... "(3)
It gets better, ordered another round
Ca devient plus intéressant, je commande une autre tournée
It's, about, to go, down
C'est bientôt l'heure du défoulement total
Got six model chicks, six bottles of Crist'
J'ai six nanas top models, six bouteilles de Cris
Four Belvederes, got weed everywhere
Quatre bouteille de Belvedere et de l'herbe partout
What do you say, me, you, and your Chloe glasses
Qu'est-ce que tu dis ? Moi, toi et tes lunettes Chloé
Go somewhere private where we can discuss fashion
Tu veux qu'on aille dans un coin pour parler de mode
Like, Prada blouse, Gucci bra
Du genre chemise Prada, soutien-gorge Gucci
Filth marked jeans, take that off
Un Jean tout crade, enlève tout ça !

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]

Yeah, save the narrative, you savin it for marriage
Ouais, garde tes beaux discours, garde les pour le marriage
Let's keep it real ma, you savin it for karats
Arrêtons de se voiler la face, tu le fais pour les carats
You wanna see how far I'ma go
Tu veux voir jusqu'où je suis capable d'aller
How, much I'ma spend but you already know
Combien je dépenserai mais tu le sais déjà
Zip, zero, stingy with dinero
Je n'ai pas une once de drogue : je suis très près de mes sous
Might buy you Crist', but that about it
Je pourrais t'acheter du Crist' mais ceci entraînant cela
Might light your wrist, but that about it
Je pourrais t'offrir des bracelets en diamants mais ceci entraînant cela...
F**k it, I might wife you and buy you nice whips
On s'en fout, je risque de te faire devenir ma femme et de t'acheter des voitures de luxe
Ma, but you really gotta ride nice dick
Mais avant toute chose tu dois savoir manier ma bite
Know how to work your hips and your head's priceless
Savoir faire bouger tes hanches et savoir bien suçer
Profess you love the Hov', and I'll never let you down
Déclare ton amour à Hov, et je ne laisserai jamais tomber
Get you bling like the Neptune sound
Je t'enrichirai comme le son des Neptunes
Okay, hot Hov', too hot to hold
Ok, Hov est chaud, trop chaud pour le supporter
Ladies love me long time like 2Pac's soul
Les nanas m'aiment depuis longtemps et autant que l'âme de 2pac
Only way to roll, Jigga and two ladies
Un seul chemin à prendre, Jigga(= Jay Z) et deux meufs
I'm too cold, Motorola, two way page me, c'mon
Je suis trop froid, Motorola, mon 2way me bippe, allez

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]

[Bridge : Pharrell+Jay Z]
[Pont : Pharrell+Jay Z]

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Same song, I'm back, been around the world
Toujours la même chanson, je suis de retour après avoir fait le tour du monde
Ro-mancing girls that dance with girls
J'ai eu des aventures avec des filles qui dansent avec d'autres meufs
From, Club Cheetah, to Club Amnesia
Du Club Cheetah au Club Amnesia
The Venus in L. A. , Bubblin' in Dublin
Le Venus à Los Angeles, Bubblin' à Dublin
Can't deny me, why would you want to
Tu ne peux pas me contredire, pourquoi le ferais tu
You need me, why don't you try me
Tu as besoin de moi, pourquoi ne me laisse-tu pas une chance ?
Baby you want to, believe me, Hov' !
Bébé, t'en crèves d'envie, crois-moi

[Refrain : Pharrell]

(1) : Hov : Surnom de Jay-Z

(2) : Remi et Cris sont des marques de champagne

(3) : Chanson de Carl Thomas : I Wish (Produit par Diddy )

(4) : Belvedere : Vodka