Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Complainte De La Butte» par Rufus Wainwright

Complainte De La Butte (Complainte De La Butte)

La lune trop blême
La lune trop blême
Pose un diadème
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
La lune trop pâle
Caresse l'opale
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur brisé
Dans mon coeur brisé

The stairways up to la butte
Les escaliers qui montent à la butte
Can make the wretched sigh
Peuvent faire soupirer les misérables
While windmill wings of the Moulin
Pendant que les ailes du moulin du Moulin (1)
Shelter you and I
Nous protègent toi et moi

Ma p'tite mandigotte
Ma p'tite mandigotte
Je sens ta menotte
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourrie
De gosse mal nourrie
Et sous ta caresse
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
Qui m'anéantit

The stairways up to la butte
Les escaliers qui montent à la butte
Can make the wretched sigh
Peuvent faire soupirer les misérables
While windmill wings of the Moulin
Pendant que les ailes du moulin du Moulin
Shelter you and I
Nous protègent toi et moi

Et voilà qu'elle trotte
Et voilà qu'elle trotte
La lune qui flotte
La lune qui flotte
La princesse aussi
La princesse aussi
La la la na na
La la la na na
Na na na na na
Na na na na na
Mes rêves épanouis
Mes rêves épanouis

Les escaliers de la butte
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
Protègent les amoureux

(1) non non il n'y a pas une répétition de trop, il s'agit des ailes du moulin qui se trouve sur la façade de l'établissement du Moulin Rouge, ceux qui ont vu le film comprendront...

 
Publié par 9187 3 4 6 le 9 août 2004 à 19h42.
BO Moulin Rouge (2001)
Chanteurs : Rufus Wainwright
Albums : Moulin Rouge [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Complainte De La Butte»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
°~¤AnGeLs WaR¤~° Il y a 19 an(s) 6 mois à 17:01
5279 2 2 4 °~¤AnGeLs WaR¤~° moi jtrouve que c'est pas une des plus belles chansons de la BO
mais bon le film est toujours aussi magnifique =) J'AIME <3
I'm unclean Il y a 19 an(s) 6 mois à 20:59
8504 3 3 5 I'm unclean Site web Super jolie chanson^^!
W ArTéMiS W Il y a 19 an(s) 2 mois à 21:35
5276 2 2 4 W ArTéMiS W Très belle chanson aussi... <3 vraiment...Bon ça chante un peu du nez >:-) mais la voix est quand même très douce et pis le rythme ça berce...... :-\ J'ADOoORE
quichounette Il y a 18 an(s) 10 mois à 21:20
5382 2 2 5 quichounette il a une très jolie voix <3
j'adore quand les chanteurs font des efforts pour chanter dans une autre langue que la leur :-P
Liva Il y a 18 an(s) 8 mois à 21:48
5490 2 2 6 Liva Site web Et dans la version originale de Cora Vaucaire, c'est "mon rêve évanoui", ça colle mieux je trouve (parce que là, la fille s'en va, donc ce n'est pas très logique de dire que son rêve est épanoui)... Mais bon, on s'en fout, cette reprise est merveilleuse et Rufus est un génie :-D
Jo14 Il y a 18 an(s) 7 mois à 00:36
6773 2 4 6 Jo14 Cette chanson dégage une atmosphère indescriptible...telement belle, telement douce...l'histoire que raconte cette chanson est telement belle...d'autant plus quand on a vu le film!
Et c'est vrai que Rufus en francais ca donne vachement bien...ila beaucoup d'talents.
Roxoo Il y a 17 an(s) 8 mois à 23:37
5282 2 2 4 Roxoo Site web AAAH!!!!! J'ADORE!! À écouté durant la nuit vers 3 h du matin! Rufus Wainwrigth = Génie! Merveilleuse chanson...douce,triste et absolument sublime <3
coast_to_coast Il y a 17 an(s) 4 mois à 23:33
5289 2 2 4 coast_to_coast en esperant résoudre les probleme de parole dans la version original c'est bien "Et voilà qu'il flotte La lune se trotte La princesse aussi" ainsi que "mon coeur blessé" Mais les parole mise ici par TheECLECTIC, que je remerci au passaga car la chanson et vraiment magnifique, sont corectes car il s'agit de la version de rufus qui a été legerement modifié
¤_BéBoU_¤ Il y a 15 an(s) 9 mois à 22:18
5384 2 2 5 ¤_BéBoU_¤ Site web enfaite il dit qu'une fois le mot moulin ds "les ailes du moulin"
ou alors je sais pas c quelle version que tu as :s
moi g un live a new york et la chanson de la BO

et puis, de la chanson de la BO, les deux premiers refrain sont en anglais : "The stairways up to la butte
Can make the wretched sigh
While windmill wings
Of the moulin
Shelter you and I"
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000