Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Because The Night» par Patti Smith

Because The Night (Parce Que La Nuit)

Take me now, baby, here as I am
Prend moi maintenant, bébé, ici tel que je suis
Hold me close, try and understand
Serre moi dans tes bras, essaie et comprend
Desire is hunger is the fire I breathe
Le désir est de la faim, c'est le feu que je respire
Love is a banquet on which we feed
L'amour est un festin, auquel nous mangeons

(Bridge)
(pont)
Come on now, try and understand
Viens maintenant, essaie et comprend
The way I feel under your command
La manière dont je me sens sous ton commandement
Take my hand, come under cover
Prend ma main, viens à l'abri
They can't hurt you now
Ils ne peuvent plus te blesser maintenant

(Chorus)
(Refrain)
Because the night belongs to lovers
Parce que la nuit appartient aux amants
Because the night belongs to lust
Parce que la nuit appartient au désir
Because the night belongs to lovers
Parce que la nuit appartient aux amants
Because the night belongs to us
Parce que la nuit nous appartient

Have I doubt, baby, when I'm alone
Ai-je des doutes, bébé, quand je suis seul
Love is a ring on the telephone
L'amour est une sonnerie de téléphone
Love is an angel, disguised as lust
L'amour est un ange, déguisé en désir
Here in our bed 'til the morning comes
Ici dans notre lit jusqu'à ce que le matin arrive

(Bridge)
(pont)

(Chorus)
(Refrain)

Without love we sleep, with doubt the vicious circle turns a burns
Sans amour nous dormons avec des doutes le cercle vicieux
I believe in love too real to feel, take me now,
Je crois en un amour trop réel pour le sentir, prend moi maintenant,
Take me now
Prend moi maintenant

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 12381 4 4 5 le 19 août 2004 à 10h46.
Easter (1978)
Chanteurs : Patti Smith
Albums : Easter

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Because The Night»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Tue-mouches Il y a 15 an(s) 10 mois à 21:30
9700 3 4 7 Tue-mouches Site web Bon finalement je viens de l'écouter (je me suis dit que ça serait bête de passer totalement à côté du fond de la conversation). Et bah si on fait abstraction du fait que c'est en fait Patti Smith qui chante cette chanson... Bah la version de Yasmina est sensationelle et touchante, c'est beaucoup moins artificiel que ce qu'on avait l'habitude d'entendre l'année dernière. (Par contre faut faire abstraction de sa version de Cendrillon)
carefreeness Il y a 15 an(s) 10 mois à 01:03
5356 2 2 5 carefreeness Site web J'avoue etre tout à fait d'accord avec Kiwigo en ce qui concerne sa reprise de Cendrillon , vaut mieux l'oublier .
Mais après avoir vu la vidéo ( évidemment , on ne débat pas sur quelque chose qu'on a pas vu ;-) )
Je trouve sa reprise de patti smith pas mal . Et puis , pour ma part , je peux dire qu'elle a de bons gouts musicaux ( pour le peu qu'on a pu entendre )
Vizard2 Il y a 15 an(s) 10 mois à 10:45
5953 2 3 5 Vizard2 Je l'ai écouté aussi, franchement c'était pas mal ! Je trouve qu'ils ne sont pas tous à jeter dans la nouvelle star (enfin, la grande majorité quand même) , je trouve même que le dénommé Mahdi est vraiment bon (ce type avait chanté du Tool a capela l'année dernière, quand même fallait le faire !), néanmoins je trouve que la plupart des candidats possèdent de plus en plus de tics et de gimmicks sans doute dûs à l'époque, et surtout encouragés par le jury (à moitié incompétent), l'exemple le plus probant : le décroché de voix bluesy, il est quand même agaçant de voir dix suiveurs de suite chanter de la même façon pseudo-soul (ce sont presque tous des blancs becs !)
?@!. Il y a 15 an(s) 10 mois à 12:51
14259 4 4 5 ?@!. Site web Pour ton information chez Vizard, sache que les "blancs" comme tu dis peuvent aussi avoir une voix soul et figure toi qu'on leur a même accordé une catégorie musicale : la blue-eyed soul.
Si tu veux des exemples : Robin Thicke, Dusty Springfield, Jamie Lidell, Elie "paperboy" Reed et j'en passe!
Tikiyuri Il y a 15 an(s) 10 mois à 12:59
5434 2 2 6 Tikiyuri Je suis d'accord.
Rock'n'choco, t'as le droit de pas apprécier. Mais c'est autre chose de dire que c'est une casserole.
Après, c'est vrai que sa version de Cendrillon est pas top. Mais pour Because the night, c'est vraiment pas mal ! Elle a comme un p'tit décroché dans la voix..
Bref, on est pas ici pour parler de la Nouvelle Star. C'est la chanson qui est géniale.
<3
Vizard2 Il y a 15 an(s) 10 mois à 15:44
5953 2 3 5 Vizard2 Ils ne font que singer les soul men, les blancs n'ont pas naturellement ce timbre de voix, et quand bien même tous ceux qui s'y mettent aujourd'hui ne sont que des suiveurs !
Chocoscratch Il y a 15 an(s) 10 mois à 19:30
9881 3 4 7 Chocoscratch Site web TiBo_ReCoRdS, j'ai pas non plus dit que c'etait une casserole, j'ai juste dit que comme je regarde pas la nouvelle star ça me permet d'eviter d'entendre plein de casseroles, pour ce qui est de cette fille j'aime pas sa reprise c'est tout. Bon pour en revenir à cette chanson oui elle est superbe, Patti Smith l'interprète vraiment bien mais j'aime aussi beaucoup, quand c'est le Boss qui la chante.
Tia Yess Il y a 15 an(s) 10 mois à 19:17
9758 3 4 6 Tia Yess Site web Vizard, tu veux dire quoi par "ils ne font que singer", "ils ne font que chanter"?Si c'est ça,, détrompe-toi, les Artistes de Soul sont des Génies et il y'en a beaucoup qui composent, parmi eux!
Pour les soul men (et women) blancs, c'est faux qu'ils n'ont pas naturellement ce timbre!Ecoute Jamie Lidell, il n'a rien à envier à personne, écoute aussi Joss Stone!Une âme et une voix incroyable!
Vizard2 Il y a 15 an(s) 9 mois à 16:23
5953 2 3 5 Vizard2 Ca tombe bien que tu cites Jamie Lidell, quand on compare sa voix parlée et sa voix chantée, il y a un fossé, voire un canyon ! Je ne peux pas croire qu'il chante de manière naturelle (même s'il le fait très bien).
Joss Stone, Amy Winehouse ... Pour moi ça sonne pas naturel, surtout quand j'ai écouté le premier album d'Amy, un peu moins soul, j'ai pas cru que c'était elle tellement sa voix était différente de maintenant, et qui plus est semblait beaucoup plus naturelle. Non pour moi il y a une vraie tendance soul jouée par des petits malins dont le talent d'artiste est loin derrière leur prédisposition à l'escroquerie notoire, enfin c'est du moins ce que je ressens.
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000