Paroles et traduction de la chanson «Time And Time Again» par Stretch Princess

Time And Time Again (Encore Et Encore À Nouveau)

Oh to love you, to love you not
Oh de t'aimer, ou pas (1)
It makes no difference, it's all that I've got
Cela ne fait aucune différence, c'est tout ce que j'ai obtenu
And there's no reason for you to watch while I wait for you to be perfect
Et il n'y a aucune raison pour toi de guetter pendant que j'attends que tu sois parfait
Perfectly late
Parfaitement en retard

Oh to have not or to have
Oh avoir, ou pas (1)
You swear on your life it's out of your hands
Tu jures sur ta vie, ce n'est pas entre tes mains (2)
And there's no peace for the one you've left here
Et il n'y a pas de paix pour celui que tu as laissé ici
You've perfectly no idea
Tu n'as parfaitement aucune idée
That this never ends
Que cela ne s'arrête jamais

[Chorus]
[Refrain]
And time and time again
Et encore et encore à nouveau (1)
I lose everything
Je perds tout ce que j'ai (1)
It's funny how it never changes
C'est drôle de voir comme ça ne change jamais
I'm wrapped around your finger
Je suis enveloppée autour de ton doigt (3)

Love's gentle but love's unkind
L'Amour est doux mais aussi cruel (1)
You're lost for words and I'm out of time
Tu as perdu les mots et je n'ai plus le temps
There's no comfort that calls me to stay
Il n'y a aucune bonne raison qui m'amène à rester (4)
When your perfect excuses are perfectly made
Quand tes parfaites excuses sont parfaitement réussies
Oh this never ends
Oh cela ne s'arrête jamais

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Oh to love you, to love you not
Oh de t'aimer, ou pas
It makes no difference, it's all that I've got
Cela ne fait aucune différence, c'est tout ce que j'ai obtenu
And there's no comfort that calls me to stay
Et il n'y a aucune bonne raison qui m'amène à rester (4)
Oh you're perfect
Oh tu es parfait

(1) : J'ai amélioré les traductions littérales pour que ça colle mieux au français : )

(2) : Sous-entendu "ce n'est pas à ta portée".

(3) : Sous-entendu ici qu'elle obéit à sa volonté.

(4) : Traduction littérale "et il n'y a aucune consolation qui m'apelle à rester. "