Paroles et traduction de la chanson «Have You Forgotten» par Red House Painters

Have You Forgotten (As-tu Oublié)

I can't let you be
Je ne peux pas te laisser etre
Cause your beauty won't allow me
Parceque ta beauté ne voulait pas me faire souffrir
Wrapped in white sheets
Enveloppée dans un drap blanc
Like an angel from a bedtime story
Comme un ange sortit d'une berceuse
Shut out what they say
Exclue ce qu'ils disent
Cause your friends are fucked up anyway
Parceque tes amis se payent ta tete de toute maniere
And when they come around
Et quand ils reviennent
Somehow they feel up and you feel down
Ils se sentent bien et toi tu te sens mal

When we were kids
Quand nous etions jeunes
We hated things our parents did
Nous haissions les choses que nos parents faisaient
We listened low
Nous les écoutions à peine,
To casey kasem's radio show
(On écoutais plutot) le : "casey kasem's radio show"
That's when friends were nice
Quand nos amis étaient gentils
To think of them just makes you feel nice
Nous pensions qu'ils faisaient juste semblant
The smell of grass in spring
L'odeur de l'herbe au Printemps
And october leaves cover everything
Et Octobre qui laisse tout recouvrir

Have you forgotten how to love yourself ?
As-tu oublié comment s'aimer ?

I can't believe all the good things that you do for me
Je ne peux pas croire toutes ces choses que tu fais pour moi
Sat back in a chair
Assise sur une chaise, les jambes sur le coté
Like a princess from a farway place
Comme une princesse venant d'un endroit très lointain
Nobody's nice
Personne n'est sympathique
When you're older your heart turns to ice
Quand tu es plus vieille ton coeur devient glace
And shut out what they say
Et exclue ce qu'ils disent
They're too dumb to mean it anyway
Ils sont trop idiots pour que cela ai de l'importance de toute façon

When we were kids
Quand nous etions jeunes
We hated things our sisters did
Nous haissions les choses que nos soeurs faisaient
Backyard summer pools
Dans l'arrière cour des piscines découvertes
And christmases were beautiful
Et ces noels qui étaient si beaux
And the sentiment
Et le sentiment
Of coloured mirrored ornaments
Des couleurs qui se reflétaient dans les ornements
And the open drapes
Et les rideaux ouverts
Look out on frozen farmhouse landscapes
Donnants sur plusieurs paysages aux fermes eneigées.