Paroles et traduction de la chanson «Perdí El Control» par Aventura

Perdí El Control (J'ai Perdu Le Contrôle)

Mis mayores intenciones han venido hacía atrás
Mes plus grandes intentions sont venues il y a longtemps en arrière
Llegar a conquistarla nunca lo podré lograr
Arriver à la conquérir je ne pourrai jamais réussir
Hoy me rindo ya no sé que voy a hacer
Aujourd'hui je me rends je ne sais plus ce que je vais faire
Ser buen mozo no me sirve pa' tener esa mujer
Etre bon garçon ne me sert pas pour avoir cette femme
He cambiado ya no soy como era ayer
J'ai changé je ne suis plus comme j'étais hier
Yo que fui tan mujeriego y hoy me amarga un querer
Moi qui fus tant coureur de jupons et aujourd'hui un amour m'afflige
Dime ¿Por qué no me amas ?
Dis-moi pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Aunque sé muy bien que no lo voy a entender
Même si je sais très bien que je ne vais pas le comprendre
Siempre he tenido la suerte
J'ai toujours eu la chance
Con mis labios asfixiar a una mujer
Avec mes lèvres asphyxier une femme
Pero hoy estoy perdiendo el control
Mais aujourd'hui je suis entrain de perdre le contrôle
Los truquitos que tenía los he perdido por un amor
Les petits trucs que j'avais, je les ai perdu par amour
Ya no soy aquel playboy devorador
Je ne suis plus ce playboy dévorateur
La rompecorazones tú eres ella no soy yo
Le brise-coeurs c'est toi ce n'est pas moi
Voy a volver a ser playboy, para no tener que sufrir
Je vais recommencer à être playboy, pour ne pas avoir à souffrir
Porque cuando era mujeriego
Parce que quand j'étais coureur de jupons
Chua chua, na na (2x)
Chua chua, na na (2x)
Por siempre viví feliz (chua chua, na na)
Pour toujours je vécus heureux (chua chua, na na)

[Coro] :
[Refrain] :
Siendo mujeriego, me iba bien en el amor
Etant coureur de jupons, ça allait bien en amour pour moi
Y ahora que soy serio el trago amargo me lo tomo yo
Et maintenant que je suis sérieux le coup amer je me le prends moi
Ella me ha robado el estilo y el control
Ella m'a volé le style et le contrôle
Y ahora vivo planeando como llegarle a su corazón
Et maintenant je vis planifiant comment arriver à son coeur

Dime ¿Por qué no me amas ?
Dis-moi pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Aunque sé muy bien que no lo voy a entender
Même si je sais très bien que je ne vais pas le comprendre
Siempre he tenido la suerte
J'ai toujours eu la chance
Con mis labios asfixiar a una mujer
Avec mes lèvres asphyxier une femme
Pero hoy estoy perdiendo el control
Mais aujourd'hui je suis entrain de perdre le contrôle
Los truquitos que tenía los he perdido por un amor
Les petits trucs que j'avais, je les ai perdu par amour
Ya no soy aquel playboy devorador
Je ne suis plus ce playboy dévorateur
La rompecorazones tú eres ella no soy yo
Le brise-coeurs c'est toi ce n'est pas moi
Voy a volver aser playboy, para no tener que sufrir
Je vais recommencer à être playboy, pour ne pas avoir à souffrir
Porque cuando era mujeriego
Parce que quand j'étais coureur de jupons
Chua chua, na na (2x)
Chua chua, na na (2x)
Por siempre viví feliz (chua chua, na na)
Pour toujours je vécus heureux (chua chua, na na)

[Coro]
[Refrain]

Once I was a player never had to stress in love
Une fois, j'étais un joueur et ne devais jamais stresser en amour
I try to change my ways from fellin' stupid 'cause she gained control
J'essaie de changer mes manières par un sentiment stupide parce qu'elle a gagné le contrôle
She took my desire and now my love is not that strong
Elle a pris mon désir et maintenant mon amour n'est pas que fort
And I only seem to think that with her once again I'll be in control
Et je semble seulement penser que avec elle une nouvelle fois je serai contrôlé
Morenaje Tato dile que yo sigo siendo Romeo...
Morenaje Tato dis lui que je continue d'être Roméo...