Paroles et traduction de la chanson «Love Gets Me Every Time» par Shania Twain

Love Gets Me Every Time (L'amour Me Rattrape À Chaque Fois)

Life was goin' great
Ma vie allait super bien
Love was gonna have to wait
L'amour allait devoir attendre
Was in no hurry-had no worries
Il n'y avait pas à se presser-pas de soucis
Stayin' single was the plan
Rester célibataire c'était le plan
Didn't need a steady man
Pas besoin d'être fixée à un homme
I had it covered-'til I discovered
J'en étais assurée-jusqu'à ce que j'eu découvert

That love gets me every time
Que l'amour me rattrape à chaque fois
My heart changed my mind
Mon coeur me fait changer d'avis
I gol' darn gone and done it
Je, mince alors, zut j'y vais et je le fais

[Chorus]
[Refrain]
Gone and done it (gone and done it)
J'y vais et le fais (J'y vais et je le fais)
Guess I fell in love (gone and done it)
Devine je suis tombé amoureuse (J'y vais et je le fais)
Must've been the way he walked (gone and done it)
Ça doit être la façon dont il marche (J'y vais et je le fais)
Or his sweet, sweet talk (gone and done it)
Où sa douce, douce conversation (J'y vais et je le fais)
I guess I---gol' darn gone and done it
Je devine je---mince alors, zut j'y vais et le fais

I was quite content
J'étais vraiment contente
Just a-payin' my own rent
Juste en payant mon propre loyer
It was my place-I needed my space
C'était mon endroit-J'ai besoin de mon espace
I was free to shop around
J'étais libre de comparer les prix
In no rush to settle down
Aucunes précipitations pour m'installer
I had it covered-'til I discovered
J'en étais assurée-jusqu'à ce que j'eu découvert

[Chorus]
[Refrain]

Gone and done it (gone and done it)
J'y vais et le fais (J'y vais et je le fais)
Guess I fell in love (gone and done it)
Devine je suis tombé amoureuse (J'y vais et je le fais)
Must've been the way he walked (gone and done it)
Ça doit être la façon dont il marchait (J'y vais et je le fais)
Or his sweet, sweet talk (gone and done it)
Où sa douce, douce conversation (J'y vais et je le fais)
It's in the way he calls my name (gone and done it)
C'est dans la manière dont il dit mon nom (J'y vais et je le fais)
I know I'll never be the same (gone and done it)
Je sais que je ne serai jamais la même (J'y vais et je le fais)

Thought I had it covered
Pense que j'en étais assurée
Life was going great
Ma vie allait super bien
Well I gol' darn gone and done it
Alors je, mince alors, zut j'y vais et je le fais