Paroles et traduction de la chanson «Hurt And Virtue» par Cradle Of Filth

Hurt And Virtue (Mal Et Vertu)

Distant vistas
De lointaines vues
Swathed in the haze
Baignées dans la légère brume
Of the reddening sunset
Du soleil rougissant
Fell to whispers
Se changèrent en murmures
‘Neath stars that marred
Sous les étoiles qui troublaient
Descending skies
Les cieux déclinants

From the cusp of midnight mountains
Depuis la cime des sommets de minuit
Wending as a mist
Allant telle une brume
Rebels truced with Feriluce
Les rebelles en trêve avec Feriluce
(In truth, few could resist)
(En vérité, très peu pouvaient résister)
Came pressing his hellraising through
Vinrent le suivre dans sa montée aux enfers à travers
The sparse and marble clime
Le ciel épars et marbré
Where Virtue bathed, their ravings made
Où baignait la Vertu, leurs délires firent
Her fountains flood with wine
Inonder Sa fontaine de vin

Lifted with the gift
Subjuguée par le présent
Of their dark seductive songs
De leur sombres et séduisantes chansons
She drifted from the path
Elle dérivait de la voie
She was surely set upon
A laquelle Elle était certainement destinée

Courting chaos
Le courtisant chaos
Prized in the sight
Saisi par la vision
Of the covering angel
De l'ange protecteur
Taught in ways of
Enseignait de façon à
Smothering another lover
Etouffer tout autre amoureux
Other than God
Autre que Dieu

Worshipped in each other's arms
Adorés dans les bras l'un de l'autre
Like spider eidolons
Comme des spectres d'araignées
The moon conducted like a charm
La lune guida comme un charme
Those strange arrangements on
Ces drôles d'arrangements
And this is how they came to be
Et c'est ainsi qu'ils vinrent pour être
Dragged before the throne
Traînés devant le trône

Through tongues that hung whilst theirs were run
A travers des langues qui pendaient pendant qu'elles étaient glissées
On soft white throats and punctured moans
Sur de douces et blanches gorges et des gémissements percés

Though fated now than later
Bien que destiné maintenant plus que jamais
By his tutor that had been
Par celui qui fut son tuteur
He baited the Creator
Il tourmenta le Créateur
With the future he had seen
Avec le futur qu'il avait entrevu

Of Michael, psyched with jealousies
De Michel, obsédé par la jalousie
A reich right by his side
Un royaume juste à côté de lui
And worming Man about to be
Et par l'Homme glissant prêt à devenir
The apple of His eye
La prunelle de Ses yeux

His children lost to free will
Ses enfants volontairement perdus
And the cost of beaten hearts
Et le coût des coeurs battus
Like the night ‘twixt vice and Virtue
Comme la nuit entre le vice et la Vertu
When Her kiss became a scar
Quand Son baiser devenait cicatrice

Seraph enemies
Séraphins ennemis
Why has my lord forsaken my judgement ?
Pourquoi mon seigneur a-t-il abandonné mon jugement ?
Am I not free as He to indulge my darkest fantasies ?
Ne suis-je pas aussi libre que Lui de céder à mes plus sombres fantasmes ?

From embittered lips
De ces lèvres envenimées
These words were slavered
Ces mots furent bavés
Split with the whips
Fendus par les fouets
Of their witch hunt gathered
De leur sorcière recueillie à la chasse

He sought Her gaze
Il cherchait Son regard
Midst drowning crowds that howled
Au milieu des foules submergeantes qui hurlaient
In rage
Avec hargne
Blasphemer !
Blasphémateur !
Blasphemer !
Blasphémateur !

Though She was gone
Pourtant elle s'en était allée
Not lyriced to the song of their spirited throng
N'ayant pas été choisie pour écrire les paroles de la chanson de leur foule animée
But ghosted back where She belonged...
Mais renvoyée vers l'endroit auquel elle appartenait

A grace embracing Michael
Une grâce étreignant Michel
In a lace of tears that bleared Her pride
Dans une dentelle de larmes qui rendait floue Sa fierté
He swallowed
Qu'il avala
Blood followed
Le sang suivit
Through with spit for all things divine
Crachant sur toutes choses divines
Through with spit for all things so fucking blind
Crachant sur toutes ces choses si stupidement aveugles
His seal He tore
Il déchira Son sceau
And to the floor
Et sur le sol
He threw his tie to Heaven
Il jeta son lien vers le Paradis
Signifying holy war
Signifiant une guerre sainte

And watchful of this sign
Et attentive à ce signe
A thousand flames, unauthorised
Un millier de flammes, non autorisées
Left celestial posts
Quittèrent les postes célestes
To coalesce and, unified
Pour fusioner et, unies
Return their fallen leader
Revenir à leur chef déchu
As he turned one final time
Alors qu'il entamait le temps final
And threw a glance
Et lançait un regard
Like a downward lance
Telle une lance fatale
That stung like guilt in every mind
Qui piquait comme la culpabilité dans tous les esprits