Paroles et traduction de la chanson «Sister Blister» par Alanis Morissette

Sister Blister (Boursouflure De Soeur*)

You and me we're cut from the same cloth
Toi et moi sommes coupées du même tissu
It seems to some we famously get along
Il semble pour certains que nous nous entendons fameusement bien
But you and me are strangers to each other
Mais toi et moi sommes des étrangères l'une pour l'autre
Cuz you and me are competitive to the bone
Car toi et moi sommes rivales jusqu'à l'os

Such tragedy to trample on each other with how much we've endured
Quelle tragédie à piétiner l'une sur l'autre avec ce que nous avons supporté
With the state this land is in
Avec l'état de cette terre
You and me feel joined by only gender
Toi et moi nous sentons liées uniquement par le genre
We are not all for one and one for all
Nous ne sommes pas "toutes pour une et une pour toutes"

[Chorus]
[Refrain]
Sister blister we fight to please the brothers
Boursouflure de soeur, nous nous battons pour plaire aux frères
We think their acceptance is how we win
Nous pensons que leur acceptation est due à comment nous gagnons
They're happy we're climbing over each other
Ils sont heureux que nous nous montions l'une contre l'autre
To beg the club of boys to let us in
Pour supplier au club des garçons de nous laisser y entrer

You and me estranged from the mother
Toi et moi séparées de notre mère
You and me have felt impotent in our skin
Toi et moi nous sommes senties impuissantes dans notre peau
You and me have taken it out on each other
Toi et moi l'avons déchargé l'une sur l'autre
You and me disloyal to the feminine
Toi et moi déloyales envers la féminité

Such a pity to disavow each other with how far we've come
Quelle pitié à désavouer l'une et l'autre avec la distance que nous avons parcouru
With how strong we've been
Avec la force que nous avons eu
You and me are on this pendulum together
Toi et moi sommes sur ce pendule toutes les deux
You and me with scarcity still fueling
Toi et moi avec la pénurie toujours en combustion

[Chorus]
[Refrain]

We may not have priorities same
Nous n'avons peut être pas les mêmes priorités
We may not even like each other
Nous ne nous aimons même peut être pas
We may not be hugely anti-men
Nous ne sommes peut être pas énormement anti-hommes
But such a cost to dishonor a sister
Mais c'est un tel coût de déshonorer une soeur

You and me have made it harder for the other
Toi et moi l'avons rendu plus difficile pour l'autre
We forget how hard separatism has been
Nous oublions à quelle point la séparation a été difficile
You and me we can help change their minds together
Toi et moi pouvons aider à changer leurs epsrits ensemble
You and me in alignment until the end
Toi et moi alignées jusqu'à la fin

[Chorus]
[Refrain]

"Blister" signifie littéralement "boursouflure". La traduction en français est délicate, j'ai donc gardé le même terme.