Paroles et traduction de la chanson «Homeworld» par Yes

Homeworld (Notre Foyer)

Nothing can take us far enough
Rien ne peut nous emmener aussi loin
Emotion... far enough together
Dans l'émotion… aussi loin qu'ensemble
As the light shines so bright
Comme la lumière brille si fortement
Bright enough to let us in
Assez fortement pour nous guider

Nothing can bridge our souls.
Rien ne pourra relier nos esprits
Devotion... fast enough together
Dans la dévotion… autant qu'ensemble
As the power proves you right
Comme le pouvoir fait les lois
Right enough to let you begin
Ces lois qui te permettent de rentrer (chez toi)

So many displaced among the future dreamers
Autant d'émigrants parmis les futurs rêveurs
Realised their doubles
Qui réalisent que leurs semblables
Took a new step
Font un nouveau pas
A question of origin
Une question d'origine

Only in the recent past
Seulement dans un récent passé
Seeking for to realise
Poursuivant la construction
Skyward shone
D'un vaisseau étincelant
Like beacons
Comme un signal
A question of origin
Une question d'origine

Ten thousand millions free
Dix mille millions (d'hommes*) libres
To the westward light
Regardant vers l'Ouest (de l'espace*)
The dreamers represent
Les penseurs représentent
This arc of peace
Cet arc de paix

As the poets entranced
Comme les poètes inventent
The anchor redeemed
L'ancre se lève
Secrets of science
Sur les secrets de la science
The history of the future
Et l'histoire de futur
Was surely made
Est certainement écrite

[Hook]
[Refrain]
Just what keeps us so alive
C'est ce qui nous maintient en vie
Just what makes us realise
C'est ce qui nous fait réaliser (Que*)
Our home
Notre foyer est notre monde,
Is our world, our life
Notre vie
Home is our world
Notre foyer est notre monde

Nothing can take us far enough
Rien ne peut nous emmener aussi loin
Emotion... far enough together
Dans l'émotion… aussi loin qu'ensemble
As the light shines so bright
Comme la lumière brille si fortement
Bright enough to let us in
Assez fortement pour nous guider

Nothing can bridge our souls
Rien ne pourra relier nos esprits
Devotion... fast enough together
Dans la dévotion… autant qu'ensemble
As the power proves you right
Comme le pouvoir fait les lois
Right enough to let you begin
Ces lois qui te permettent de rentrer (chez nous)

Speak so fast to the prophets
Parler si rapidement aux prophètes
Of the living
De la Vie
Looking for the signs
Recherchant les signes
Spanning out the centuries
Qui nous ferons passer les siècles
Search for truth
Pour rechercher la vérité

Ancient ones... they watch
Les ancêtres… ils nous regardent
And listen
Et nous écoutent
Carry our wishes...
Exaucent nos voeux
Took upon themselves to guide us
Prennent sur eux pour nous emmener
Through the endless skies
Jusqu'aux confins de l'espace

[Hook]
[Refrain]
Just what keeps us so alive
C'est ce qui nous maintient en vie
Just what makes us realise
C'est ce qui nous permet de réaliser (Que*)
Our home
Notre foyer
Is our world, our life
Est notre monde, Notre vie
Our hope is our world, our life
Notre foyer est notre monde notre vie

I have seen the passion
J'ai vu la passion
That's in the hope that everyone
Qui est dans l'espoir que chacun
Will find their way into
Trouvera son chemin
The secret of
Dans le secret
The home of your heart
Du fond de notre coeur

Living within the vision
Vivre sans la vision
Within the power, beyond belief
Sans le pouvoir, au-delà de la croyance
We see that hate destroys the soul
Nous voyions la haine qui détruit la conscience
Of anyone who tries to teach it
De tous ceux qui essaient de l'enseigner

I have seen the dream
J'ai vu le rêve
That's in your heart
Qui est dans ton coeur
That's in your eyes
Qui est dans tes yeux
To bring you closer to the one
Qui te mèneras vers l'élu

[Hook]
[Refrain]
It. s what keeps us so alive
C'est ce qui nous maintient en vie
It's what makes us realise
C'est ce qui nous fait réaliser (Que*)
Our home is our world, our life
Notre foyer est notre monde notre vie
Just what keeps us so alive
C'est ce qui nous maintient en vie
Just what makes us realise
C'est ce qui nous fait réaliser (Que*)
Our home
Notre foyer
Is our world, our life
Est notre monde, notre vie
Home is our world, our life
Notre foyer est notre monde, notre vie

Send, ascending to the secrets
Envoyer, jusqu'aux secrets
All is pure and clear to resolve
Tout est simple et clair à résoudre
Nothing can change us now
Rien ne nous changera maintenant
Send, ascending to the future
Envoyer, jusqu'au futur
Nothing can ever change us now
Rien ne pourras jamais plus nous changer maintenant
We follow the sun
Nous suivons le soleil
We follow the sun
Nous suivons le soleil
We follow the sun
Nous suivons le soleil

( After a piano break )
( Après une coupure de piano )

Truth is a simple place
La vérité est un simple endroit
Here for us all to see
Ici pour que tout le monde la voie
Reach as it comes to you
Que l'on peut atteindre comme elle vient à toi
As it comes to me
Comme elle vient à moi
As I will always need you inside my heart
Comme j'aurais toujours besoin de toi à l'intérieur de mon coeur

Peace is a word we teach
La Paix est un mot que l'on enseigne
A place for us all to reach
Un endroit que tout le monde peut atteindre
Sing as it sings to you
Chante-le comme on l'a chanté pour toi
As it sings to me
Comme on me l'a chanté
As I will always need you inside my heart
Comme j'aurais toujours besoin de toi à l'intérieur de mon coeur