Paroles et traduction de la chanson «Un Gaou A Oran (feat. Mohamed Lamine, Magic System)» par 113
Un Gaou A Oran (feat. Mohamed Lamine, Magic System) (Uin Gaou À Oran)
(intro)
(intro)
For the ladies in the place... Rai'N'B Fever
Pour toutes les filles qui sont dans la place... Rai'N'B' Fever
To all the covers in the place
To all the covers in the place
Et gros !
Et gros !
People are you ready ?
Est ce que vous etes prets ?
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Ah koubayo yo !
Ah koubayo yo !
Mokobé, Raibé
Mokobé, Raibé
Ah koubayo yo !
Ah koubayo yo !
(113)
(113)
C'est le son du tiers monde écoute on est entre nous
C'est le son du tiers monde écoute on est entre nous
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous !
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous !
(Magic System)
(Magic System)
O koualé walio walio wai
O koualé walio walio wai
Ha walio wai
Ha walio wai
O koualé walio walio wai
O koualé walio walio wai
Ha soma galaé
Ha soma galaé
(Mohamed Lamine)
(Mohamed Lamine)
Ki nchoufek y zid hbali
Dès que je te vois je deviens encore fou
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Combien j'aurai souhaité que tu sois ma lune
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek y zid hbali
Dès que je te vois je deviens encore fou
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Combien j'aurai souhaité que tu sois ma lune
Yadelali
Yadelali
(Magic System)
(Magic System)
Ha na ma galaé
Ha na ma galaé
Souba souba souba
Souba souba souba
Ha na ma galaé
Ha na ma galaé
(Mohamed Lamine)
(Mohamed Lamine)
Tharfini men zmen ya ghzali
Tu me connais depuis longtemps ma chérie
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Oui je dis que je te regarde kiliani (1)
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Tu me connais depuis longtemps ma chérie
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Oui je dis que je te regarde kiliani (1)
Yadelali
Yadelali
(magic System)
(Magic System)
Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner !
Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner !
(113)
(113)
Ambiance carnaval ouais ! faut pas faire le timide hein, non !
Ambiance carnaval ouais ! faut pas faire le timide hein, non !
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave !
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave !
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein ! ah nan, ça c'est grave !
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein ! ah, nan, ça c'est grave !
(Mohamed Lamine)
(Mohamed Lamine)
Wesh endir hachkak rechani
Que vais je faire ton amour m'a usé
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Ce qui m'éteint est chère
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rechani
Que vais je faire ton amour m'a usé
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Ce qui m'éteint est chère
Yadelali
Yadelali
(Magic System & Mohamed Lamine)
(Magic System & Mohamed Lamine)
Ah nbri mhak nehich hani
J'aimerai vivre avec toi
Ha soma galaé !
Ha saoma galaé !
Mat goulich rah khelani
Ne dis pas qu'il est partit et il m'a laissé
Soma galaé !
Soma galaé !
Ah nbri mhak nehich hani
J'aimerai vivre avec toi
Soma galaé !
Soma galaé !
Mat goulich rah khelani
Ne dis pas qu'il est partit et il m'a laissé
Ha soma galaé !
Ha soma galaé !
(113)
(113)
Hey ! pap^y moi aussi j'ai la technique k1 fry !
Hey ! papy moi aussi j'ai la technique k'1 fry !
Doucement, on s'installe tout doucement !
Doucement, on s'installe tout doucement !
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens !
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens !
Comme on dit là bas c'est 100% hay ! 100% oué gros ! !
Comme on dit là bas c'est 100% hay ! 100% oué gros ! !
Hep papy hep papy hep papy hep papy hep papy
Hep papy hep papy hep papy hep papy hep papy
Hep hep hep papy
Hep hep hep papy
Hep papy hep papy (souba)
Hep papy hep papy (souba)
Hep hep hep papy
Hep hep hep papy
Hep papy hep papy (souba, souba)
Hep papy hep papy (souba, souba)
Hep papy hep papy
Hep papy hep papy
Hep hep
Hep hep
(Magic system)
(Magic System)
Souba...
Souba...
Avance
Avance
Avance
Avance
Avance (sou... )
Avance (sou... )
Ha koubayo !
Ha koubayo !
Soula soula soula !
Soula soula soula !
Ha koubayo !
Ha koubayo !
Souba souba souba !
Souba souba souba !
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner ! ! !
Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner ! ! !
Magic System ha soma galaé !
Magic System ha soma galaé !
Wailo wai !
Wailo wai !
Ouai, Oran, Abidjan
Ouais, Oran, Abidjan
Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner
Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner
Rai'N'B fever
Rai'N'B' fever
C'est ça qui est la vérité !
C'est ça qui est la vérité
(1) mot incompris donc non traduis
Si quelqu'un connais leur signification qu'il se manifeste
2
2
4
le 4 août 2004 à 12h44.
Voir la vidéo de «Un Gaou A Oran (feat. Mohamed Lamine, Magic System)»
Vos commentaires
vraiment nulle
dailleur tt RAI'N'B FEVER c inécoutable
jcomprend pas comment on peut aimer cette musique
magic system ct cool au début maintenant sa devient insuportable
et 113 j'en parle mm pas tellement je méprise ces gars ...
avec leur "et gros" ...
bref elle me dégoute cette chanson et plus généralement rai'n'b fever
Pour grekdavid, serieux, ça m'énèrve les gens comme toi qui critiquent en disant qu'un telle musique est nulle et que tu ne comprends pas comment des gens peuvent écouter ça. :-/ Ok, t'as ton avis, t'aimes pas, mais pas besoin d'en rajouter en disant que c'est inécoutable, chacun ses gouts ! Mer :-X e quoi !!! :-P
Par contre, c'est vraiment dommage que la traduc' soit si incomplête, en même pas évident de comprendre, l'anglais, l'arabe et le Sénoufo (ou le Dioula je sais plus laquelle des 2 ils parlent les Magic Sysytem :-/ )
surtt pr ns les babilonnais ^^
Elle met trop de bonne humeur et surtout donne trop enviie de bouger =D