Paroles et traduction de la chanson «Made You Look» par Nas

Made You Look
Te Faire Regarder

(shotgun blast]
(sons de coups de feu]
(old school break beat, thugs chant "Bravehearts ! ") 7X
(beat à l'ancienne, des lascars chantent "breaveheart")

Verse 1 : Nas
Uh, uh, uh, now let's get it all in perspective
Maintenant mettons ça en perspective
For all y'all enjoyment, a song y'all can step wit'
Juste pour votre plaisir une chanson sur laquelle vous pouvez bouger
Y'all appointed me to bring rap justice
Ils m'ont appelé pour remettre de l'ordre dans le rap
But I ain't five-O, y'all know it's Nas yo
Mais je suis pas FIVE-O vous le savez tous c'est nas yo
Grey goose and a whole lotta hydro
Goose grise et plein d'hydro
Only describe us as soldier survivors
On est seulement décrié comme des soldant survivants
Stay laced in the best, well dressed with finesse
Rester dans le meilleur, bien habiller avec classe
In a white tee lookin for wifie
Avec un tee(1) blanc recherchant une femmme
Thug girl who fly and talks so nicely
Une lascarde qui déchire et parle très gentillement
Put her in the coupe so she can feel the nice breeze
Je la mets dans un coupé pour quelle puisse sentir une petite brise
We can drive thru the city no doubt, but don't say my car's topless
On peut rouler dans la ville sans problème, mais ne dis pas que ma voiture n'a pas de haut
Say the titties is out, newness here's the anthem
Dis que les seins sont à l'air, nouveauté voilà l'hymne
Put your hand up that you shoot with, count your loot wit'
Lève ta main celle avec laquelle tu tires, tu comptes ton magot
Push the pool stick in your new crib, same hand that you hoop with
Joues au billard dans ta nouvelle case avec la même main avec laquelle tu la fais tourner
Swing around like you stu-pid, king'a the town, yeah I been that
Dance comme si t'étais débile, le roi de la ville, ouais je l'ai été
You know I click-clack where you and yor men's at
Tu sais que je dégaine(2) là où toi et tes gars êtes
Do the Smurf, do the Wop, Baseball Bat
Dance le smurf, dance le wop, bat de baseball
Rooftop like we bringing '88 back
Sur les toits comme si on ramenait 88 (3)

Chorus : Nas
They shootin' ! -- Aw made you look
Ils tirent ! -- aw et t'ont fait regarder
You a slave to a page in my rhyme book
T'es un esclave dans une page de mon livre de rimes
Gettin' Big/"big" money, playboy your time's up
Fait des thunes, beau gosse t'as fait ton temps
Where them gangstas ? Where them dimes at ?
Où sont ces gangster ? où sont leur centimes ?

Verse 2 : Nas
This ain't rappin, this is Street-Hop
C'est pas du rap, c'est du street-hop
Now get up off your ass like your seat's hot
Maintenant lève ton cul comme si ton siège était brûlant
My live niggaz lit up the reefer
Mes gars vivants regardent la référence
Trunk'a the car we got the streetsweeper
Range la voiture on a la balayeuse
Don't start none, won't be none
N'entreprends rien, tu ne seras jamais rien
No reason for your mans to panic
Aucune raisons pour tes gars de paniquer
You don't wanna see no ambulances
Tu ne veux surtout pas voir d'ambulances
Knock a pimp's drink down in his pimp cup
Remets cette boissons de mac dans la coupe du mac
That's the way you get Timberland'd up
C'est comme ça que t'auras des Timberland
Let the music diffuse all the tension
Laisse la musique diffuser toute la tension
Ball or convention, free admission
Racaille ou conventionnelle, entrée libre
Hustlers, dealers and killers'ca move swift
Lascars, dealers et reurti vont bouger rapidement
Girls get close, you'ca feel where the tool's kept
Les filles restez sages, vous allez voir où est gardé l'outil
All my just-comin' homies, parolees
Les discours de tous mes gars arrivant
Get money, leave the beef alone slowly
Fait des thunes, laisse les embrouilles où elles sont
Get out my face, you people so phoney
Dégagez de ma vue, vous êtes
Pull out my waist, the eagle fo-forty
Je sors de ma ceinture le eagles fo-forty(4)

Chorus
(thugs chanting "Bravehearts ! " 4X over DJ scratching gunshots)
(les lascars chantent " Bravehearts ! " 4x le dj scrache des coup de feu par dessus)

Verse 3 : Nas
I see niggaz runnin', yo my mood is real rude
Je vois des négros courir, yo mon humeur est vraiment dure
I lay you out, show you what steel do
Je te descends, je te montre comment est le fer
Mobsters don't box, my pump shot obliges
Mobster ne boxe pas
Every invitation to fight you punk hazas
A chaque invitation de botter ton cul de punk
Like Pun said, "You ain't even en mi clasa"
Comme l'a dit PUN (5) " you ain't even en mi clasa"(6)
Maybach Benz, back seat, tv plasma
Benz maybach, siège baquet, tv plasma
Ladies lookin for athletes or rappers
Les meufs recherchent des athlètes ou des rappeur
Whatever you choose, whatever you do
Quoi que tu choisisses, quoi que tu fasses
Make sure he a thug and intelligent too
Assure toi que c'est un lascar et intelligent aussi
Like a real thoroughbred is, show me love
Comme un vrai pur sang montre moi de l'amour
Lemme feel how the head is
Laisse moi voir comment est le sommet
Females whose the sexiest is always the nastiest
Les femmes pour qui le plus sexy c'est toujours le plus dangereux
(record scratched off, Nas rhymes acapella)
(le disque s'arrette, Nas rap en acapella)
And I like a little sassiness, a lotta class
Et j'aime un petit ? ? ? ? ? ? , la grande classe
Mommy reach in your bag, pass the fifth
Maman j'atterris dans ton sac, passe la cinquième
I'm a leader, at last this a don you wit'
Je suis un leader c'est avec un Don(7) que t'es
My nines'll spit, niggaz loose consciousness
Mon neuf(8) crachera, les négros perdent la raison

__________

(1)club de golf donc signe extérieur de richesse

(2)click-clack c'est le bruit quand tu recharges le gun

(3) il fait référence à 1988

(4) desert eagle c'est un gun

(5)big punisher rappeur new yorkais mort assassiné

(6)"t'es même pas de ma classe"

(7)titre de noblesse en Italie est c aussi en référence à Don Corleone

(8) 9 mm c'est un gun