Paroles et traduction de la chanson «House Of Exile» par Lucky Dube

La Maison De L'exil

Freedom fighter standing on a mountain
Un guerrier pour la paix debout sur une montagne
In a foreign country
Dans un pays étranger
Trying to send a message to his people
Essayant d'envoyer un message à son peuple
Back in the ghetto
De retour dans le ghetto
He had a home one time and love of a girl
Il avait une maison autrefois et l'amour d'une femme
But he left that behind
Mais il laissa tout cela derrière lui
Oh yes I can hear him clearly as he whispers in the air
Oh oui je peux l'entendre clairement comme il chuchotait dans l'air
His voice came out loud and clear
Sa voix devint forte et claire
All he asked for was a prayer and as he turns to walk away he said
Tout ce qu'il demandait était une prière et quand il se retourna pour s'en aller il dit

I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation
I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation
I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation

Sun went down on the mountain
Le soleil se coucha sur la montagne
Birds flew back to their hiding places
Les oiseaux s'envolèrent à leurs places cachées
Leaving him standing there like a telephone pole
Le laissant debout là comme un poteau de téléphone
In the middle of the night
Dans le calme de la nuit
You and I dream, dreaming of Romeo & Juliet
Toi et moi rêvons, rêvons de Roméo et Juliette
All he dreams about is the freedom of the nation
Tout ce dont lui rêve c'est la liberté de sa nation
When every man will be equal in the eyes of the law
Quand tous les hommes seront égaux aux yeux de la loi
As he closes his eyes for the last time he said again
En fermant ces yeux pour la dernière fois il a dit encore

I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation
I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation
I'm still here in the house of exile
Je suis toujours là dans la maison de l'exil
For the love of the nation
Pour l'amour de ma nation

_____________

Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic

« House of Exile » de Lucky Dube est une puissante méditation sur les sacrifices consentis par les militants et les combattants de la liberté dans la lutte pour la justice et l'égalité. Les paroles décrivent un combattant de la liberté séparé de ses proches et de sa maison, qui travaille dans un pays étranger pour se battre pour son peuple dans le ghetto. Malgré les difficultés auxquelles il est confronté, le protagoniste reste engagé dans sa cause et refuse d'abandonner.

Le refrain « Je suis toujours là dans la maison de l'exil, pour l'amour de ma nation » met l'accent sur la lutte et le sacrifice que le protagoniste a choisi pour lui-même et son pays. Ces lignes semblent suggérer qu'il ne se bat pas seulement pour sa propre liberté ou ses propres intérêts, mais pour la liberté et une vie meilleure de son peuple.

En conclusion, « House of Exile » est un puissant appel à la liberté et à l’unité, nous rappelant les sacrifices consentis par ceux qui nous ont précédés dans leur combat pour la justice et l’égalité. La chanson incite les auditeurs à se joindre à la lutte pour un avenir meilleur pour tous, à rester fermes face à l’adversité et à rester engagés dans la cause.