Paroles et traduction de la chanson «Something Like You» par *NSync

Something Like You (Quelque Chose Comme Toi)

So many times I thought I held it in my hands
Tant de fois j'ai pensé le tenir dans mes mains
But just like grains of sand
Mais comme des grains de sable
Love slipped through my fingers
L'amour a glissé entre mes doigts
So many nights I asked the Lord above
Tant de nuits j'ai demandé au Seigneur au dessus
Please make me lucky enough to find a love that lingers
S'il vous plaît faîtes moi assez chanceux pour trouver un amour ça s'attardait
Something keeps telling me that you could be my answered prayer
Quelque chose continu de me dire que tu pourrais être la réponse à ma prière
You must be heaven sent, I swear
Tu dois être une envoyée du paradis, je jure
Cuz...
Car…

[Chorus]
[Refrain]
Something happens when you look at me I forget to speak
Quelque chose se produit lorsque tu me regardes j'oublie de parler
Something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
Quelque chose se produit lorsque tu embrasses ma bouche j'ai les jambes en coton
Could it be true is this what God meant for me ?
Cela pourrais être vrai que c'est ce que Dieu veut pour moi ?
Cuz baby I can't believe that something like you could happen to me
Car bébé je ne peux pas croire que quelque chose comme toi puisse m'arriver

Yeah yeah... something like you
Oui oui…quelque chose comme toi

Girl in your eyes I feel your fire burn
Fille dans tes yeux je ressens le feu brûler
Oh your secrets I will learn
Oh tes secrets je les apprendrais
Even if it takes forever
Même si ça prends l'éternité
With you by my side I can do anything
Avec toi à mes côtés je peux tout faire
I don't care what tomorrow brings as long as we're together
Qu'importe ce que demain me réserve tant que nous sommes ensemble
My heart is telling me that you could be my meant-to-be
Mon coeur me dit que tu pourrais être ma destinée
I know it more each time we touch
J'y crois plus chaque fois que l'on se touche
Cuz...
Car…

[Chorus x1]
[Refrain x1]

Something magical (something magical)
Quelque chose de magique (quelque chose de magique)
Something spiritual (something spiritual)
Quelque chose de spirituel (quelque chose de spirituel)
Something stronger than the two of us alone
Quelque chose de plus fort que seulement nous deux
Something physical
Quelque de physique
Something undeniable (undeniable)
Quelque chose d'indéniable (indéniable)
Nothing like anything (anything) that I've ever known
Ne ressemblant à rien (rien) de ce que j'ai connu
Cuz...
Car…

[Chorus x1]
[Refrain x1]

Something happened... ohhhh, can't believe that you happened to me
Quelque chose se produit... ohhh, je ne peux pas croire que ça m'arrive
Hey yeah...
Hey ouais...