Paroles et traduction de la chanson «That's How...» par D12 (Dirty Dozen)

That's How... (C'est Ainsi Que...)

Niggas. . nigga's ? ?
Négros... négros ? ?

[Chorus x2]
[Refrain x2]
Niggas !
Négros !
Rappers !
Rappeurs !
Whiteys !
Toubabs ! (1)
Jews !
Juifs !
This is how it happens to you
C'est ainsi que cela t'arrive
That's how people get fucked up
C'est ainsi que les gens se font baiser

[Kuniva]
[Kuniva]
Yo, if you a loud mouth
Yo, si t'es une grande gueule
Trying to wild out
Essayant de frimer
And we just how you laying
Et nous voyons comment tu t'étends
And we peep your style out
Et on a épié ton style
(You a punk)
(T'es un bouffon)
When you chilling out in front of your truck
Quand tu squattes devant ton camion
And get stuck
Et te fais bloqué

That's how niggas get fucked up
C'est ainsi que les négros se font baiser

[Proof]
[Proof]
No love at home with your infolks
Pas d'amour chez toi avec tes parents
And the world just keeps fucking with your mental
Et le monde continue de te foutre en l'air la tête
And all these kids making fun of your trench coat
Et tous ces gosses qui se moquent de ton manteau

That's how students get shot up
C'est ainsi que les étudiants se font mitrailler

[Kon Artis]
[Kon Artis]
Hating on us but you come to our show
Tu nous détestes mais tu viens à notre spectacle
Fuck them niggas, I crowd surf and you let me go
Rien à foutre de ces négros, je surfe sur la foule et tu me laisses passer
Oh no
Oh non
Whip your ass when I get off the floor
Fouette-toi le cul quand je descends sur le sol
Just so you know though
Juste pour que tu saches

That's how haters get fucked up
C'est ainsi que les rageux se font baiser

[Swift]
[Swift]
When the police pull you over and shit and find gonja
Quand la police te chope et tout et trouve de la ganja
Now every month they checking on your piss
Désormais ils vérifient ta pisse tous les mois
They getting mad cuz you ain't come back since
Ils ont la rage car tu n'es pas revenu depuis
And now they sweating you
Et maintenant ils sont sur ton dos

That's how P. O. 's get fucked up
C'est ainsi que les commissariats se font baiser

[Kuniva]
[Kuniva]
When your mans hook you up with a bitch
Quand ton pote t'arrange un coup avec une salope
Over the phone
Au téléphone
And when you see her
Et que tu la voies
She ugly as shit (God damn)
Elle est aussi moche que de la merde (nom de Dieu)
Now at the end of the date she want a kiss
Maintenant à la fin du rendez-vous elle veut un baiser
And some dick
Et une bite

That's how blind dates get fucked up
C'est ainsi que les rendez-vous aveugles se font baiser

[Proof]
[Proof]
Say we got a real crew with a lot of skill
Dîtes que nous avons un vrai groupe avec beaucoup de capacités
And only one nigga in our crew make the dollar bills
Et seul un seul négro dans notre groupe fait les billets
Y'all fools just mad cuz y'all ain't got a deal
Vous êtes tous des abrutis qui avez la rage car aucun de vous n'avez de contrat

Go-go rappers talk too much
Les go-go rappeurs parlent trop

[Kon Artis]
[Kon Artis]
You don't like this pain
Tu n'aimes pas cette souffrance
But you roll with punks
Mais tu traînes avec des connards
Manage to trip the alarm
Tu te débrouilles pour déclencher l'alarme
And you all get stumped
Et vous tous vous faîtes allumer
Cops got AK's
Les flics ont des Kalachnikovs
Y'all only got pumps
Vous n'avez que des pompes
That shit's just dumb
Ce truc est tout simplement absurde

That's how uzzi got locked up
C'est ainsi que les uzzis (2) se font enfermés

[Swift]
[Swift]
When your ass wanna walk in the club
Quand tu veux traîner ton cul en boîte
But 'stead of telling you to wait
Mais que au lieu d'attendre pour entrer
The nigga wanna push and shove (move)
Le négro te pousse et te bouscule (bouge)
They get trampled from the niggas you brought
Puis se fait piétiner par les négros que t'as emmené avec toi
So move over
Alors ils se retirent

That's how bouncers get fucked up
C'est ainsi que les videurs se font baiser

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Kuniva]
[Kuniva]
When you get your guns outta the stash
Quand tu sors tes flingues de la planque
And gather all your homies up
Et rassemble tous tes potes
To go and shoot up a pad
Pour partir buter une piaule
Soon as you finished y'all run out of gas
Aussitôt que tu as fini tu te retrouves à cours d'essence
You better haul ass
Tu ferais bien de bouger ton cul

That's how drive-bys get fucked up
C'est ainsi que les fusillades en voiture se font baiser

[Proof]
[Proof]
Mixing weed with the brew
Mélangeant de la beu avec de la bière
Extacy and Kalu, gasoline fumes
Ecstasy et Kalu, émanations d'essence
Nitrous balloon
Ballon nitreux
Acid tablets and magic mushrooms
Tablettes acides et champis magiques

That's how D12 get fucked up
C'est ainsi que D12 se fait défoncer

[Kon Artis]
[Kon Artis]
I like your records
J'aime tes sons
But my album ain't dropped
Mais mon album n'est pas dédicassé
Dr. Dre's my favorite
Dr. Dre est mon préféré
Bitch get off his cock
Salope lâche sa bite
Got a backstage pass and I need to get off
Obtiens un pass pour les coulisses et j'ai besoin de tirer mon coup
Wanna meet da-da-da Doc ?
Tu veux rencontrer le-le-le Doc ?

That's how groupies get tossed up
C'est ainsi que les groupies se font ballotter

[Bizarre]
[Bizarre]
Drop outta school
Sèche les cours
Take drugs and molest sluts
Prends de la drogue et moleste les putes
Got your girlfriend sucking on my left nut
J'prends ta copine pour me sucer la couille gauche
Your parents don't like me, but guess what (what)
Tes parents ne m'aiment pas, mais devine quoi (quoi)

Cuz Bizarre don't give a fuck
Car Bizarre s'en bat les couilles

[Kuniva]
[Kuniva]
Chokin' your wife all in front of your peeps
Etranglant ta femme devant tes potes
She toss a brick through the window of your Jeep
Elle balance une brique à travers la vitre de ta jeep
They back together by the end of the week
Ils sont à nouveau ensemble à la fin de la semaine
That's so sweet
C'est si chou

Slim and Kim argue too much
Slim et Kim se disputent trop

[Proof]
[Proof]
Invite a ho to your house
Invite une pute chez toi
While your bitches out
Pendant que ta salope est dehors
Now you got this dick
Maintenant que tu as cette bite
All up in her fuckin mouth
Bien profond dans sa putain de bouche
Pull it out
Sors-la de là
And then you bust off on her favorite blouse
Et puis lâche-toi sur son chemisier

That's how Clinton got caught up
C'est ainsi que Clinton s'est fait choper

[Kon Artis]
[Kon Artis]
Steal cars, wreck bars, got fucked up beyond
Voitures volées, bars ruinés, tout est niqué
Recognition, walk in 50 clubs like we stars
A tel point qu'ils sont irreconnaissables, on entre dans 50 clubs comme des stars
Our mission every day is just to smoke bongs and fuck bitches
Notre mission chaque jour c'est juste de fumer des bangs et baiser des chiennes

That's how Runyan Ave. is cut
C'est ainsi que Runyon Avenue est fait

[Swift]
[Swift]
When your life wasn't raised up right
Quand ta vie n'a pas bien marché
See your mother coming home
Tu vois ta mère revenir à la maison
With different niggas every night
Avec un négro différent chaque soir
And then you run in to the one you don't like
Et puis tu fonces dans celui que tu n'aimes pas
So get the fuck off : : shooting : :
Donc va te faire foutre : : coup de feu : :

That's how step-dads get fucked up
C'est ainsi que les beaux-papas se font baiser

[Outro x2]
[Outro x2]
This is how it happens to you
C'est ainsi que cela t'arrive
That's how people get fucked up
C'est ainsi que les gens se font baiser
This is how it happens to you
C'est ainsi que cela t'arrive
That's how people get fucked up
C'est ainsi que les gens se font baiser

(1) j'ai traduit "whiteys" (terme utilisé par les noirs-américains pour désigner les blancs, qu'on pourrait traduire par "blanc-bec" aussi) par "toubab" (mot utilisé par certains Africains pour désigner les blancs).

(2) armes (pistolets mitrailleurs, tous les joueur de Tomb Raider le savent ^^)