Paroles et traduction de la chanson «Date With Destiny» par Pennywise

Date With Destiny (Rendez-vous Avec Le Destin)

A burning plane as its going down
Un avion en feu va s'écraser
The last scream before it hits the ground
Le dernier cri avant avant qu'il frappe le sol
A lost ship on a raging sea
Un bateau perdu en mer agitée
A blinking distress signal of emergency
Un signal de détresse clignotant l'urgence
A run away train careening off the tracks
Un train partit en laissant des traces sur la voie
The last breath before a heart attack
Le dernier souffle avant la crise cardiaque
The earthquake as it shakes your room
Le tremblement de terre secoue ta chambre
Promising falling skies in impending doom
Un promesse que le ciel tombera sur une perte menaçante (1)

One chance you feel it
Une chance tu le sens
Before you meet with your destiny
Avant que tu ne rencontres le destin
One chance you need it
Une chance tu en as besoin
To come to terms with mortality
Être en accord avec la mortalité
All thats important to me
C'est important pour moi
Everything inside of me
Tout à l'intérieur de moi
All that's trivial will fade and soon recede
Tout ce qui est insignifiant s'éffacera et reculera
You will see when on a date with destiny
Tu le verras au rendez-vous avec le destin

Look in the jaws of your own demise
Regarde tes propres mâchoires
Watch your life pass before your eyes
Regarde ta vie passe devant tes yeux
Did you live like a dream come true
Tu vivais dans un rêve réel ?
Or did you just survive ?
Ou as-tu survécu ?
Did you do all you could do ?
As-tu fait tout ce que t'aurais pu faire ?
In a fall from a burning tower
Dans une chute d'une tour en feu
What would you do with just one more hour ?
Que ferais-tu avec une dernière heure ?
Live that hour out everyday
Vivre cette heure pas comme les autres
Like it was your last you'll live much better that way
Comme celle-là était ta dernière tu vas mieux vivre
You're on a date with destiny
Tu as ton rendez-vous avec le destin

(1) : Ici l'expression 'perte menaçante' signifie la terre.