Paroles et traduction de la chanson «Lavinia» par The Veils

Lavinia (Lavinia)

See my love is asleep on the floor
Vois mon amour est endormi sur le sol
In a pose that's familiar
Dans une pose familière
See my sun will just send you to war
Vois mon soleil ne fera que t'envoyer à la guerre
If the battle don't kill you
Si la bataille ne te tue pas

But I've a change in mind
Mais j'ai un changement en tête
Calling all the time
Qui appelle sans cesse

That I don't want to live in your side
Que je ne veux pas vivre à ton côté
Though the rose is vermillion
Bien que la rose soit vermillon
And I find it so hard to survive
Et j'ai trouvé si dur de survivre
Without when within you
Sans quand j'étais en toi

My sweet Lavinia
Ma douce Lavinia
My sweet Lavinia
Ma douce Lavinia

All the years buried under the floors
Toutes les années enterrées sous les planchers
And the wounds in the parlour
Et les blessures dans le petit salon
Would have come up to greet us before
Seraient montées nous saluer autrefois
If it weren't for my heart because
Si elles n'étaient pas pour mon coeur car

I've her name in mine
J'ai son nom dans le mien
And it's calling all the time
Et il appelle sans cesse

For my sweet Lavinia
Pour ma douce Lavinia

(Lucia my love, in the darkness shown
(Lucia mon amour, montrée dans les ténèbres (1)
Lucia my love, and you're not mine
Lucia mon amour, et tu n'es pas mienne
Lucia my love, in the silence so long
Lucia mon amour, dans le silence si long
Lucia my love, no promise no more,
Lucia mon amour, plus aucune promesse,
Lucia, ( ? )
Lucia, ( ? )
My Lucia my lover my own
Ma Lucia, mon amante, à moi,
Lucia, my love, i leave here soon
Lucia, mon amour, je partirai bientôt d'ici
Lucia, my love, my life's over when i come home
Lucia, mon amour, ma vie est finie lorsque je rentre chez moi,
Lucia, Lucia, Lucia, Lucia... two three four)
Lucia, Lucia, Lucia, Lucia... deux trois quatre)

(1) Ces paroles ne figurent sur aucun livret de CD de The Veils ; il s'agit néanmoins d'un verset rajouté à la fin de Lavinia, mais les paroles ne sont pas du tout sûres : je les ai trouvées sur leur forum officiel. Je mets toutefois la traduction de ce verset, mais entre parenthèses. ; )