Paroles et traduction de la chanson «Raining On Our Love» par Shania Twain

Raining On Our Love (Il Pleut Sur Notre Amour)

Remember me the way I was
Rappelles moi les manières que j'avais
The way I'd make you late for work
Les manières que je faisait quand tu travaillais tard
I had to hold you, just because
Je t'ai retenu, juste parce que

Remember you the way you'd wake me up
Rappelles toi la façon dont tu me réveillais
To love me once again
Pour m'aimer encore une fois
We were lover, we were friends
Nous étions amants, nous étions amis

But was I chasin' rainbows
Mais est-ce que je chassais les arc en ciels
Blinded by the sun
Aveuglée par le soleil
And did I take for granted
Et ais-je considéré comme acquis
I'd be the only one ?
Que je serais la seule ?

[Chorus]
[Refrain]
I didn't know you were so lonely
Je ne savais pas que tu était si seul
Am I to blame for makin' you that way ?
Suis-je coupable de t'avoir fait de la place ?
Did I neglect all that mattered ?
Ais-je négligé tout ce qui importait
With my head so far above
Avec ma tête jusqu'ici au dessus
The clouds I didn't see
Des nuages, je n'ai pas vu
That it was raining on our love
Qu'il pleuvait sur notre amour

Remember when, just to feel my touch
Rappelles toi quand, juste ressentir mon contact
Was all you ever needed
Était tout ce dont tu avait jamais eu besoin
Oh it used to be enough
Oh c'était suffisant

Remember when love
Rappelles toi quand l'amour
Was a promise we would give our lives
Était une promesse nous voulions donner nos vies
To keep and no river ran as deep
Pour tenir et aucun fleuve ne coulais aussi profond

But was I chasin' rainbows
Mais est-ce que je chassais les arc en ciels
Blinded by the sun
Aveuglée par le soleil
And did I take for granted
Et ais-je considéré comme acquis
I'd be the only one ?
Que je serais la seule ?

[Chorus]
[Refrain]

I was taking all the love you had to give
J'ai pris tout l'amour que tu as donné
But I was too lost in life to know
Mais j'étais trop perdue dans la vie pour savoir
That without my love in return you could not live
Que sans mon amour en retour tu ne pouvais pas vivre
Now she gives the love I did not show
Maintenant elle donne l'amour que je ne manifestais pas

[Chorus]
[Refrain]