Paroles et traduction de la chanson «While God Was Sleeping» par Farmer Boys

While God Was Sleeping (Tandis Que Dieu Dormait)

Seen things lately
Choses vues récemment
I can't get off my mind
Que je ne peux sortir de mon esprit
They frustrate me
Elles me frustrent
And keep me up at night
Et me laissent éveillé la nuit

Oh lord, does your watchful eye
Oh Seigneur, fait que ton bienveillant oeil
See the news every night
Vois les nouvelles chaque soir
Via satellite on T. V.
Par satellite sur la T. V.

While my god was sleeping
Tandis que mon Dieu Dormait
Pain was on the rise
La douleur grandissait
When my heart stopped beating
Quand mon coeur a cessé de battre
God was far and sleeping
Dieu était loin et dormait

A lot like torture
Beaucoup de choses comme la torture
As pleasant as it seems
Aussi plaisant que l'on peut l'imaginer
A wheel of fortune
Une roue de la fortune
With sandy beaches and bad, bad dreams
Avec les plages sablonneuses et les mauvais, mauvais rêves

Hey man, what's with your eyes
Hé mec, ce qui a avec tes yeux
What do you see from up so high
Que vois-tu de là-haut
Are you hypnotized or just lazy
Es-tu hypnotisé ou juste paresseux

While my god was sleeping
Tandis que mon Dieu Dormait
Pain was on the rise
La douleur grandissait
The blade that cuts so deeply
La lame qui coupe tellement profondément
Made me realize
Me le fait réaliser

While my god was sleeping
Tandis que mon Dieu Dormait
Sleeping like a child
Dormait comme un enfant
Who never said his vespers
Qui jamais ne dit ses vêpres (1)
He's sleeping now forever
Il dort maintenant pour toujours

I stopped to watch my life
J'ai cessé de regarder ma vie
To watch it passing by…
Pour la regarder passer par...

I love you god, I pay the price
Je aime mon Dieu, je paye le prix
I want to make this sacrifice forever
Je veux faire ce sacrifice pour toujours

While my god was sleeping
Tandis que mon Dieu Dormait
Strangers lost their lives
Des étrangers ont perdu leurs vies
When their hearts stopped beating
Quand leurs coeurs ont cessé de battre
God was far and sleeping
Dieu était loin et dormait

While my god was sleeping
Tandis que mon Dieu Dormait
Sleeping like a child
Dormait comme un enfant
Who never said his vespers
Qui jamais ne dit ses vêpres
He's sleeping now forever
Il dort maintenant pour toujours

(1)Sorte de prière