Paroles et traduction de la chanson «Break Me Shake Me» par Enrique Iglesias

Break Me Shake Me (Secoue Moi Casse Moi)

OW !
Ho !
Ha haha ha ah... x 2
Ha haha ha ah... x2
Do anything you want,
Fais tout ce que tu veux,
But never find the heart to leave me,
Mais tu ne trouveras jamais la force de me laisser
Cause I need you too much
Car j'ai tellement besoin de toi
So play your game but don't desert me,
Donc joues ton jeu mais ne m'abandonnes pas
Maybe you heard I'm tough
Peut être tu as entendu que je suis difficille
To love but baby please believe me
A aimer mais bébé s'il te plaît crois moi
Don't be afraid to trust me,
N'ais pas peur de me faire confiance,
I wouldn't trade you for the world,
Je ne t'échangerai pour rien au monde,
And if you feel you gotta test me,
Et si tu te sens de me tester,
Before you be my girl
Avant d'être ma copine

[Chorus]
[Refrain]
You can shake me, you can break me,
Tu peux me secouer, tu peux me casser,
But you can't make me,
Mais tu ne peux pas me façonner,
Cause that's the only thing I won't do for you,
Car c'est la seule chose que je ne ferai pas pour toi

Sometimes I say too much
Parfois je parle trop
I am right now so please forgive me
Je suis vrai maintenant donc s'il te plâit pardonnes moi
When I can't help but touch
Quand je ne peux aider mais toucher
The place so deep inside you and me
L'endroit tellement profond à l'intérieur de toi et moi
I threw away my crutch,
Je perd tout mon soutien,
I'm man enough for you, can't you see me ?
Je suis un homme assez bien pour toi, peux tu me suivre ?
Don't be afraid to try me,
N'est pas peur de m'éssayer,
Come on and give a guy a whirl,
Viens ici et fais tourbillonner les mecs,
And if you feel you gotta test me,
Et si tu te sens de me tester,
Before you be my girl
Avant d'être ma copine

And [Chorus]
Et [Refrain]

Well I was making love inside my mind,
Alors je fesais l'amour dans mon esprit,
Somehow you take me to the other side,
D'une façon ou d'une autre tu me portes de l'autre côté,
I wanna get so deep inside your world,
Je veux devenir si profond à l'intérieur de ton monde,
So don't run away girl
Donc ne cours plus fille

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

I'm gonna
Je vais
I'm gonna
Je vais
I'm gonna make you mine
Je vais te faire mienne
? ? ?
? ? ?
I'd sail a thousand ships to finally kiss your lips
J'ai remué ciel et terre pour finalement embrasser tes lèvres