Paroles et traduction de la chanson «Illusive Consensus» par Epica

Illusive Consensus (Harmonie Illusoire)

(1) L'Elysée est le séjour des âmes vertueuses aux Enfers

Merci à I'm just a shadow pour la traduction des paroles en Latin !

So sweet caress, never long to last
Carresse si douce, ne dure jamais assez longtemps
You entered my soul and gave hope to my life
Tu es entré dans mon âme et donné de l'espoir dans ma vie

So sweet caress, never hope to last !
Caresse si douce, j'espère que jamais ne viendra la dernière !
You left me behind all alone and aghast
Tu m'as laissé derrière toute seule et effarée
Captured inside such an austere Elysium
Conquise à l'intérieur tel l'Elysée (1) austère

[Chorus]
[Refrain]
Imperfect feelings, futile grief
Sentiments imparfaits, chagrin futile
Love a device against all solitude
L' Amour est une devise contre toute solitude
As it all went on, the love became
De même que tout continu, l' Amour est devenu
A field in a dream that once had been real
Un champ dans un rêve qui pour la première fois, est devenu réalité

So sweet caress, never long to last
Carresse si douce, ne dure jamais assez longtemps
Destroy this illusion we need a change of fate
Détruit cette illusion, nous avons besoin d'un changement de destinée
Your frantic thoughts are only a condemned cry
Tes pensées délirantes sont juste un cri condamné

[Chorus]
[Refrain]

Primo somniare videbamur
D'abord nous avons vu comment songer
Deinde veritas se praecipitavit
Ensuite les vérités se sont précipitées

I secretly longed for something
J'ai secrètement désiré quelque chose
Which had never existed
Qui n'a jamais existé

First I thought it was a dream
Au début, je pensais que c'était un rêve
But then it smashed into reality
Mais après la vérité a éclatée
Beautiful on the outside, decayed deeply within
Beau à l'extérieur, pourri au plus profond

I secretly longed for something
J'ai secrètement désiré quelque chose
Which had never existed
Qui n'a jamais existé

Devoted to a body without a soul
Dévoué à un corps sans âme

Numquam non tibi diffidam
Et jamais je ne le partagerai pour toi