Paroles et traduction de la chanson «Quizas» par Enrique Iglesias

Quizas (Peut-être)

Hola viejo dime cómo estás
Bonjour vieil homme, dis-moi, comment vas-tu ?
Los años pasan y no hemos vuelto a hablar
Les années ont passé et on ne se parle toujours plus
Y no quiero que te pienses que me he olvidado de tí
Je ne veux pas que tu penses que je t'ai oublié

Yo por mi parte no me puedo quedar
Pour ma part je ne peux continuer
Trabajando como siempre igual
À travailler toujours ainsi
Aunque confieso que en mi vida hay mucha soledad
Même si, je le confesse, ma vie est remplie de solitude
En el fundo tú y yo somos casi igual
Au fond, toi et moi nous nous ressemblons beaucoup
Y me vuelvo loco solo con pensar
Et ça me rend fou de penser que...

Coro :
Choeur :
Quizás, la vida nos separe cada día más
Peut-être, que la vie nous sépare un peu plus chaque jour
Quizás, la vida nos aleje de la realidad
Peut-être, que la vie nous éloigne de la réalité
Quizás, tú buscas un desierto y yo busco un mar
Peut-être, cherches-tu un désert et moi une mer
Quizás, que gracias a la vida hoy te quiero más
Peut-être, merci à la vie parce qu'aujourd'hui j'ai encore plus besoin de toi

Hola viejo dime cómo estás
Bonjour vieil homme, dis-moi, comment vas-tu ?
Hay tantas cosas que te quiero explicar
Il y a tant de choses que j'aimerais t'expliquer
Porque uno nunca sabe si mañana esté aquí
Parce qu'on ne sait jamais de quoi demain sera fait
A veces hemos hido marcha atrás
Parfois nous avons fait marche arrière
Y la razón siempre querías llevar
Et tu voulais toujours avoir raison
Pero estoy cansado
Mais je suis fatigué
No quiero discutir
Je ne veux pas discuter
En el fundo tú y yo somos casi igual
Au fond, toi et moi nous nous ressemblons beaucoup
Y me vuelvo loco solo con pensar
Et ça me rend fou de penser que...

Coro x2
Choeur x2

Hola viejo dime cómo estás
Bonjour vieil homme, dis-moi, comment vas-tu ?
Los años pasan y no hemos vuelto a hablar
Les années ont passé et on ne se parle toujours plus
Y no quiero que te pienses que me olvídado de tí.
Je ne veux pas que tu penses que je t'ai oublié.