Paroles et traduction de la chanson «Lay You Down» par G-Unit

Lay You Down (Te Mettre À Terre (1))

(Intro : 50 Cent)
(Intro : 50 Cent)
G-Unit, they ain't ready
G-Unit, ils ne sont pas prêts
AHHHH !
AHHHH !

(Chorus : 50 Cent)
(Refrain : 50 Cent)
I don't know what you been thinkin, don't know what you been drinkin
Je ne sais pas ce à quoi tu pensais, ne sais pas ce que tu as bu
But you get outta line boy, I'll lay your ass DOWN !
Mais t'as dépassé les bornes garçon, je vais te botter le cul !
Don't know what you been thinkin, don't know what you been drinkin
Ne sais pas ce à quoi tu pensais, ne sais pas ce que tu as bu
But you get outta line boy, I'll lay your ass DOWN !
Mais t'as dépassé les bornes garçon, je vais te botter le cul !

(Verse 1 : 50 Cent)
(1er Couplet : 50 Cent)
I been up in LA with Dre and Snoop for so long
J'sors en soirées à Los Angeles avec Dre et Snoop depuis si longtemps
I'm finna crip walk and put some mother fuckin khakis on
Je suis assez imposant dans ma démarche avec mes putain de fringues kakies
Nah thats iight man I ain't got nuttin to prove
Nan c'est bon mec, je n'ai plus rien à prouver
I'm rich but I still live like I got nuttin to lose
J'suis riche mais je continue à vivre comme si j'n'avais rien à perdre
Look man I don't know what you been drinkin'
Ecoute mec, je sais pas ce que tu as bu
I don't know what you been thinkin'
Je sais pas à quoi tu as pensé
But you get out line and swoop hit you upside the head
Mais t'as dépassé les bornes et la descente t'a retourné la tête
Media they right whatever they choose
Les médias ont toujours raison peu importe ce qu'ils choisissent
The cops stay on my ass so I stay on the news
Les flics restent collés à mon cul alors je reste à la une des journaux
These other rap niggas couldn't walk in my shoes
Ces autres rappeurs ne pourront pas prendre ma place
Went through a bunch of bullshit while I was payin my dues
J''ai traversé pas mal de conneries alors que je payais mes dettes
They say my music make a gangster want to pop something
Ils disent que ma musique donne envie au gangster d'exploser quelque chose
Well tell them niggas they could pop this and stop frontin'
Bien, dis à ces négros qu'ils pourraient exploser ceci et arrêter de se la jouer
You heard a nigga do you know how I get down
T'as entendu un négro sais tu comment on m'a descendu
Stay with my vest on and roll with a couple of tre pounds
J'garde mon gilet pare-balles sur moi et roule avec quelques ( ? )
In case you mother fuckers want to jump bad now
Au cas où vous, enculés, voudraient partir en couilles maintenant
Start some bullshit and imma lay punk ass down
Commence une quelconque connerie et je te botte ton cul de connard

(Chorus)
(Refrain)

(Verse 2 : Young Buck)
(2e Couplet : Young Buck)
Hittin niggas from long range for writin the wrong thangs
Frappant des négros de Long Range pour avoir écrit les mauvaises choses
My name YOUNG BUCK but I look like a old mayn
Mon nom est YOUNG BUCK mais j'ai l'air d'un vieil homme
Just cuz I like ice don't compare me to Lil Wayne
Simplement car j'aime l'ice, ne me compare pas à Lil Wayne
I make rap niggas dissapear like Lil Zane
Je fais disparaître les rappeurs comme Lil Zane
See Buck been shot, but not more than 50
Tu vois, Buck s'est fait tiré dessus, mais pas plus que Fifty
I don't dance, what I look like signin wit Diddy ?
Je ne danse pas, de quoi aurai-je l'air en signant avec Diddy ?
I got plans, grenades and the G-Unit wit me
J'ai des projets, des grenades et la G-Unit avec moi
And on command, we spray give a fuck who we hittin
Et en ordre, on pulvérise on s'en fout de qui on tape
What's in my hand ? A tan bout a hundred and sixty
Qu'est-ce qu'il y a dans ma main ? Un métisse d'environ 160
Hollow tips, four-fifths with the rubber grip
Les barillets vides, des calibres 44 avec le caoutchouc aggripé
Crips & Bloods they show me love like I'm claimin a set
Crips & Bloods (2) me montrent de l'amour comme si j'réclamais un plateau
These industry niggas know they better pay me my check
Ces négros du système savent qu'il vaudrait mieux qu'ils me paient mon chèque
I get a kick outta seein these broke ass rappers
J'ai pris mon pied à casser le cul de ces rappeurs
Ten people showed up that's why your show got cancelled
Dix personnes se sont pointées c'est pourquoi ton spectacle a été annulé
50 whatever they did to the kid is handled
Fifty peu importe ce qu'ils ont fait au gosse c'est le manipuler
Niggas callin for these features but they get no answers
Des négros appellent pour des duos mais ils ne reçoivent pas de réponses
FUCK Y'ALL NIGGAS
ALLEZ TOUS VOUS FAIRE FOUTRE NEGROS

(Chorus)
(Refrain)

(Bridge : 50 Cent)
(Pont : 50 Cent)
Everywhere we go, just leaves number one
Partout où nous allons, on en ressort numéro un
We won't stop, every billboard chart (we number one, number one, number one)
Nous n'arrêterons pas, tous les hit-parades (on est numéro un, numéro un, numéro un)
Man we own that slot, we won't stop...
Mec cette machine à sous nous appartient, nous n'arrêterons pas...

(Chorus)
(Refrain)

(Verse 3 : Lloyd Banks)
(3e Couplet : Lloyd Banks)
A bitch know it's a privilege if I stop to check her
Une salope sait que c'est un privilège si je m'arrête pour la mater
Nigga all I got is hot shit the kids call me Dr. Pepper
Négro tout ce que j'ai est chaud, putain les gosses m'appellent Dr. Pepper
And I don't mean a soda
Et je ne parle pas du soda
The 16 top shot loader'll bend ya ass up like yoga
Les 16 tirs du chargeur te retourneront le cul en l'air comme au yoga
Your fuckin wit a soldier
Tu t'embrouilles avec un soldat
I'm sellin tickets for a first class trip to a hospital folder
Je vends des tickets pour un voyage en première classe pour l'hôpital
So please keep talkin
Donc s'il-te-plaît continue à parler
So we can spread your feet, and have you on your boulevard C-Walkin
Alors nous pourrons écarter tes pieds, et te faire danser le C-Walkin (3) sur ton boulevard
The birds keep hawkin, why ?
Les oiseaux continuent de faire du porte-à-porte, pourquoi ?
Cuz I'm burnin every CD and Walkman from D. C. to Boston
Car je grave chaque CD et Walkman depuis D. C. vers Boston
I laugh at a snotty chick, bitch I don't argue
Je me moque d'une meuf prétentieuse, salope je ne me dispute pas
I'll leave a print in your ass from a karate kick
Je laisserai l'empreinte d'un coup de pied de karaté sur ton cul
Them niggas that Javey wit, got guns on the big body tip
Ces négros qui traînent avec Javey, ont des flingues sur le bout du gros corps
And if they pull out you'd prolly shit
Et s'ils les sortent, tu te chieras dessus
Jewelry got me in heavy gray pictures
Les bijoux m'ont mis dans des images grises
Plus I light up trees like every day's Christmas
En plus, j'allume les arbres comme chaque jour de Noël

(Close : 50 Cent)
(Fermeture : 50 Cent)
Shit ! Pull That Back !
Merde ! Ouvre ça !

(1) To lay down : c'est l'idée de dominer qqun, de lui dicter sa loi

(si vous voyez une meilleure traduc du titre, dites-le moi ! )

(2) Crips & Bloods : gangs afro-américains de Los Angeles

(3) C-Walking : danse du gang des Crips (celle des Bloods est le B-Walking) (merci curtis93)