Paroles et traduction de la chanson «Angels And Girlfriends» par Five For Fighting

Angels And Girlfriends (Anges Et Petites Amies)

I met her down at a Pineapple Parking lot
Je l'ai rencontrée sur un terrain de Pinneapple Parking
She said I love you more
Elle a dit "je t'aime encore plus"
I said I love you not
J'ai dit "je ne t'aime pas"
And all the while I stood in line at the paint shop
Et tout le temps j'ai fait la queue à la boutique de peinture

She said I'll take you where you'll never go again
Elle a dit "je t'emmènerai là où tu n'ira plus à nouveau"
I'll be your only love
Je serai ton unique amour
You'll be my only friend
Tu seras mon seul ami
And for your time I'll let you dine at my office
Et pour ton temps je te laisserai diner à mon bureau

Angels never come for free
Les anges ne viennent jamais sans raison
If you know what I know you know what I mean
Si tu sais ce que je sais tu sais ce que je veux dire
You can love them now - you can love them later
Tu peux les aimer maintenant - tu peux les aimer plus tard

Girlfriends never fall for fun
Les petites amies ne viennent jamais que pour se divertir
They can tie you up make you come undone
Elles peuvent t'attacher te faire détacher
You can learn to fly - But you can't create her
Tu peux apprendre à voler - Mais tu ne peux pas les créer

She led me down though a forest of wooden chairs
Elle m'a laissé penser à une forêt de chaises en bois
As she ate my lunch I looked out for bears
Comme elle mangeait mon déjeuner j'ai guetté les ours
And in a sense you could say she snared my attention
Et dans un sens tu pourrais dire qu'elle a piégé mon attention

She said I am your perfect finality
Elle a dit "Je suis ta finalité parfaite"
And as I got her off she got off her knees
Et comme je l'ai tirée de là elle est tombée à genoux
And for my grind I got honorable mention
Et pour ma corvée j'ai eu la mention honorable

Everybody needs one
Tout le monde en a besoin d'un
Everybody's bound
Ca arrive à tout le monde
Everybody swings upon the Marry-Go-Around
Tout le monde se balance sur le Marry-Go-Around

Girlfriends never fall for fun
Les petites amies ne viennent jamais que pour se divertir
They can tear you up make you come undone...
Elles peuvent t'attacher et te faire détacher

[harmonica]
[harmonica]

So now I'm stuck in this pineapple parking lot
Alors maitnenant je suis coincé dans ce terrain de Pinneapple Parking
I had what I was now I'm what I got
J'ai eu ce que j'étais maitnenant je suis ce que j'ai eu
And if I may... may I lend you some kind of direction
Et si je pouvais... pourrais je te prêter quelque genre de direction

If you go you may never come back again
Si tu pars tu pourrais ne jamais revenir à nouveau
She's my only love
Elle est mon unique amour
She's my only friend
Elle est mon unique amie
And for that there is no kind of protection
Et pour ça il n'y a pas d'espèce de protection

Everybody needs one...
Tout le monde en a besoin d'un
Everybody's bound
Ca arrive à tout le monde
Everybody swings and meanwhile Mary Goes Around
Tout le monde se balance sur le Mary Goes Around

Angels never come for free
Les anges ne viennent jamais sans raison
If you know what I know you know what I mean
Si tu sais ce que je sais tu sais ce que je veux dire
First you hate to love and then you love to hate her
D'abord tu déteste aimer et après tu aimes la détester

Girlfriends never fall alone
Les petites amies ne tombent jaamsi seules
Now you know what I know you know what I've known
Maitnenant tu sais ce que je sais, tu sais ce que j'ai su
I'll see you now... and I'll see you later
Je te verrai maintenant... et je te verrai plus tard
I'll see you later
A la prochaine
I think I can save her
Je pense que je peux la sauver
I wish I could date her
Je souhaite pouvoir lui donner rendez-vous