Paroles et traduction de la chanson «Daddy (feat. Malice)» par Kelis

Daddy (feat. Malice) (Papa)

He has an apetite for sex and cash
Il a un appétit pour le sex et le fric
He hangs on the corner talking trash
Il m'amena au coin de la rue, parlant vulgairement
Or rollin' in his freak mobile
Ou roulant dans sa sperme mobile
Mercedes Benz on 20 inch wheels
Mercedes Benz sur des roues de 20 pouces
Gets calls all day on his cellular phone
Il a des appels toute la journée sur son téléphone portable
From nasty girls they won't leave him alone
Selon les mauvaises filles, elles ne vont pas le laisser seul

He's got 'em crying 'cuz they can't see
Il les fait pleurer car elles ne peuvent pas voir
Why he's in love with a girl like me
Pourquoi il est amoureux d'une fille comme moi
Innocent, kinda polite
Innocente, genre polie
The kind of girl that says her prayers at night
Le genre de fille qui dit ses prières la nuit
He picks me up everyday from school
Il vient me chercher tous les jours après l'école
And all my friends they just dream and drool
Et tous mes amis rêvent et en bavent d'envie
Then on the way the music blasts
Alors sur la route, la musique gueule
We hittin' the street he lets off the gas
Nous longeons la rue, il a mis les gaz
But just before my house appears
Mais juste avant que ma maison apparaisse
He pulls over, whispers in my ear
Il ralentit et murmura à mon oreille

Hey lil' momma let me in your world
Hey petite maman laisse moi entrer dans ton monde
I just wanna see you be a nasty girl
Je veux juste te voir devenir une fille cochonne
I said love you up and love you down
J'ai dit que je t'aimais même pendant les hauts ou les bas
Daddy wanna make love all around the town
Papa voudrait faire l'amour partout dans la ville
And scream
Et crier
Come moan and moan and moan
Viens gémir et gémir et gémir
Come moan and moan and scream
Viens gémir et gémir et crier
Come moan and moan and moan
Viens gémir et gémir et gémir
And take it back girl
Et prends-toi ça chérie

My mom has met - my dad refused
Ma maman l'a rencontré - mon papa a refusé
Yesterday he bought me some shoes
Hier il m'a acheté des chaussures
Dolce and Gabbana and a bag made of iguana
Dolce et Gabbana et un sac en peau d'iguane
And a blazer and a chocolate tie
Et un blazer et une tarte au chocolat
Get it blaze chocolate tie
Il s'est énervé pour ce gateau au chocolat
So this kept on and it kept on
Donc ça a continué encore et encore
Like the beat don't stop until the break of dawn
Comme si le rythme ne s'arrête pas jusqu'à l'aube

I can't help it
Je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Wait a minute
Attends une minute

Oh, I can't help it
Oh je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Oh no
Oh non

I got shinin' things like diamond rings
J'ai des choses brillantes comme des bagues de diamant
And designer chains man the way I bling
Et des chaînes stylées la façon dont elles clinquent
Had teachers in school calling home
J'ai des professeurs dans mon école appellée maison
Mr and Mrs Nice, what the hell is goin on ?
Mr et Mme Nice, Quelle merde se passe-t-il ?
I snatched a letter from your daughters desk
J'ai empoigné une lettre du bureau de ta fille
From her bad boy friend who was talking fresh
De la part de son mauvais petit copain qui parle vulgairement
How he wants to see her later today
Comment veut-il la voir plus tard aujourd'hui
Face to face so he could say
Face à face alors il aurait pu dire

Hey lil' momma let me in your world
Hey petite maman laisse moi entrer dans ton monde
I just wanna see you be a nasty girl
Je veux juste te voir devenir une fille cochonne
I said love you up and love you down
J'ai dit que je t'aimais même pendant les hauts ou les bas
Daddy wanna make love all around the town
Papa voudrait faire l'amour partout dans la ville
And scream
Et crier
Come moan and moan and moan
Viens gémir et gémir et gémir
Come moan and moan and scream
Viens gémir et gémir et crier
Come moan and moan and moan
Viens gémir et gémir et gémir
And take it back girl
Et prends-toi ça chérie

But you gotta know that the dough comes first
Mais tu dois savoir que l'argent viens en premier
Gotta know know if you stray then no
Tu dois savoir savoir que ti t'égares alors non
There are no words
Alors non il n'y a pas de mots
My look, I see it in your face, Oh look
Mon regard je le vois dans ton visage, oh regarde
Thought I was a nice guy, huh, No look
Je pensais que c'était un mec sympa, Huh, Ne regarde pas
You say you never leave me love
Tu dis que tu ne me laisseras jamais aimer
Well are you sure that it's me you love ?
Bien es-tu sûr que c'est moi que tu aimes ?
Gotta ask 'cuz I can't tell
Je vais t'interroger car je ne peux pas parler
If it's me or the B12
Si c'est moi ou la B12
Hell its suspect
Merde c'est suspect
Would you swallow my pride
Enflerais-tu ma fierté
Now let's ride
D'accord laisse aller

I can't help it
Je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Wait a minute
Attends une minute

Oh, I can't help it
Oh je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Oh no
Oh non

I can't help it
Je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Wait a minute
Attends une minute

Oh, I can't help it
Oh je ne peux pas l'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
Oh no
Oh non

I can't help myself
Je ne peux pas m'aider
I just love the boy
J'aime juste ce garçon
I love the boy
J'aime ce garçon
I can't help it
Je ne peux rien y faire